"ملفّات" - Traduction Arabe en Français

• dossiers
• fichiers
• dossier
• classeurs

Tu dois encore sortir les dossiers de l'étude de mon coffre.
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات الدراسة من صندوق سيارتي.

Il semble que le virus efface des dossiers sur des personnes.
يبدو أن الفيروس يحذف .ملفّات لأناس بعينهم

Je veux voir les dossiers de la police sur le meurtre de ma femme.
أريد مطالعة ملفّات الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي.

Les données enregistrées par le réseau CALLISTO sont des fichiers FITS (flexible image transport system) renfermant un maximum de 400 fréquences par balayage.
والبيانات التي يسجّلها مطياف كاليستو هي ملفّات لنظام نقل الصورة المرن تصل تردّداتها إلى 400 تردّد في الذرفة.

Le problème, c'est la taille des fichiers.
إنّه حجم ملفّات البيانات. هذه هي المشكلة.

J'ai pris l'argent et j'ai signé une lettre exigeant que je ne discute jamais aucun dossier.
أخذت المال ووقعت أيضاً خطاباً يمنعني من مناقشة ملفّات المطالبة مع أي أحد

D'où croyez-vous que tous ses dossiers proviennent ?
من أين تعتقدين أنّه يحصل على العديد من ملفّات الحالات الرائعة ؟

J'ai cherché des jeunes filles avec un profil épileptique d'il y a 20 ans et les ai renvoyées aux dossiers des personnes disparues de la police.
لقد بحثتُ في ملفّات الأطفال المصابين بالصّرع من قبل 20 عاماً , و قارنتُها مع سجلات الشرطة للأشخاص المفقودين

Et les autorités portuaires m'ont craché les dossiers des receleurs de haut vol.
بالإضافة، سأتحرّى في ملفّات سلطة الموانئ عن أيّ آثارٍ مُهرّبة.

Des dossiers sur tous ses amis ?
عجبًا، ملفّات عن جميع أصدقائها؟ علّها صور؟

Tant que tu es là, peux-tu me montrer où sont les dossiers d'étudiants ?
حسنٌ، بما أنّك هنا، أيُمكنك أن تُريني ملفّات الطلبة الماليّة؟

C'est tout ce que j'ai trouvé dans les dossiers de mon oncle à propos des cérémonies et des rituels de loups.
هذا كلّ ما وجدته في ملفّات عمّي عن احتفالات المذؤوبين وشعائرهم.

Mulder nous a donné des dossiers du FBI qui contenaient un nom.
العميل مولدر زوّدنا بتقارير مراقبة للمباحث الفيدراليّة, ملفّات احتوت إسماً,

Il y a autre chose de valeur ici, que les dossiers clients ?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

Je lisais ses dossiers, le soir.
وكان يُحضر ملفّات قضاياه إلى .البيت،وكنتُأقرأهمقبلنومي.

J'ai fait quelques recherches, en étudiant les fichiers de la police sur le meurtre de ma femme.
كنت أتباحث وأطالع ملفّات الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي.

J'ai piraté les fichiers de la scientifique sur le meurtre de l'entrepôt.
اخترقت ملفّات المعمل الجنائيّ عن مذبحة المستودع.

Beaucoup de fichiers politiques, des vieux documents qui viennent de son bureau de campagne.
الكثير من الوثائق السياسيّة، ملفّات قديمة نُقلت من مكتب حملته.

La pièce jointe contient les fichiers audio, avec chaque numéro de téléphone, historique d'appel, et le plan des données de localisation.
يحتوي الملف المُرفق على ملفّات صوتيّة مصحوبة برقم هاتف كلّ مكالمة وتاريخها وكذلك خريطة بيانات موقعها

Tous les appareils de stockage, fichiers vidéo, disques externes.
نعم، أيّة أجهزة تخزين، ملفّات الفيديو، سواقة الذاكرة

Le ministre du Commerce vous a envoyé pour obtenir un dossier d'employé ?
هل أرسلك وزير التجارة للحصول على ملفّات الموظّفين؟

On cherche un mec sans dossier, ni casier, ni mode opératoire.
-مَن تراه يدري؟ إنّنا نطارد رجلاً ليس لديه سجلّاً أو ملفّات قضيّةٍ، ولا نعلم شيئاً عن نمط عمله.

Il y a les classeurs de recherche, donc vous devriez probablement y aller et creuser.
هنا ملفّات البحث، لذا ربما عليك البدأ بقراءتها.