"ملفّه" - Traduction Arabe en Français

• son dossier
• son profil
• lu
• le dossier

Faites un test ADN et comparez-le avec les échantillons de son dossier.
اجروا فحص الحمض النووي على جثّته و قارنوها بالعينة التي في ملفّه

Apparemment, il n'est plus à l'adresse indiquée sur son dossier de libération sur parole.
واتّضح بأنّ عنوان مكانه بعدما تمّ الإفراج عنه لا يوجد في ملفّه.

son dossier dit que sa mère a essayé de le noyer dans la baignoire quand il n'avait que six ans.
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه بحوض استحمام عندما كان في السادسة.

Je peux avoir une copie de son dossier patient?
هل أستطيع الحصول على نسخة مِن ملفّه بالمشفى ؟

J'ai référencé chaque meurtre correspondant à son profil et réuni des informations sur ses acolytes connus.
قمت بتوثيق أي جريمة تتناسب مع ملفّه وجمعت إستخبارات عن كل شركائه المزعومين

J'ai lu "illusions, faux souvenirs et troubles émotionnels" ?
قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال، من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة.

Il disparaît sans laisser de traces, la CIA ferme le dossier.
اختفى عن الأنظار ووكالة الاستخبارات أقفلت ملفّه

C'est vous qui m'avez montré son dossier. Il est plein de ressources, pas vrai ?
أنت من أراني ملفّه واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟

Casdin, l'étiquette "décédé" est sur son dossier, comme tous les autres suivis que vous avez aujourd'hui.
فهو يحمل ملصق "متوفّى" على ملفّه وكذلك كلُّ المراجعين الذين أنت بانتظارهم اليوم

Si c'était positif, on ne regarderait pas son dossier.
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن

J'ai un deuxième appel. Obtenez des réponses et classez son dossier.
(كايت)، سأنهي المكالمة احصلي على بعض الإجابات، وأغلقي ملفّه

L'auteur note que, quand son dossier a été examiné dans le cadre de cette procédure, la décision a été quasiment automatique vu qu'il avait été exclu du champ d'application de la Convention relative aux statuts des réfugiés; sa demande de séjour avait donc été rejetée ipso facto.
ويلاحظ صاحب البلاغ أنه عندما فُحص ملفّه بموجب الإجراء المذكور، اتّخذ القرار ذو الصلة عملياً بصورة تلقائية، لأنه قُضِي بأنه غير مشمول بنطاق الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ورُفض طلبه الإقامة بحكم الواقع جرَّاء ذلك.

Attends. Je vais prendre son dossier.
انتطري، سأحضر ملفّه

D'accord, j'ai fouillé dans son dossier.
حسناً, لذلك تطفلت على ملفّه.

- D'après son dossier, M. Lewanski n'a eu qu'un garçon.
في ملفّه الطّبيّ مكتوبٌ بأنّه ليس للسّيّد (لوفانسكي) غير طفلٍ وحيد

Foutaises. Montrez-moi son dossier.
هراء، أرني ملفّه.

Puis-je voir son dossier médical?
هل لي برؤية ملفّه الطّبي؟

On a lu son dossier, et, euh...
ــ لقد قرأنا ملفّه و ...

Je le demande car son dossier est chargé.
-أعني، كلّا ... -سبب سؤالي هو أنّ ملفّه مُغلق .

Etes-vous en train d'accuser mon père de plusieurs meurtres pour avoir son profil PR ?
أتتّهم أبي بالقتل المتعدّد لترفع من ملفّه الشخصيّ؟