"ملكًا" - Traduction Arabe en Français

• roi
• appartient

Il se prétend roi et est très à cheval sur les meurtres de vampires.
توّج نفسه ملكًا للحيّ الآن، ولديه قواعد بشأن قتل مصّاصي الدّماء.

roi et Prophète que ces mains soient ointes et consacrées.
ملكًا ورسولا فلتمسح هاتين اليدين بالزيت المبارك وتـُرسّما

Jamais notre peuple n'acceptera le fils de cette fille pour roi.
لن يقبل الشعب أبدًا ابن هذه الفتاة ملكًا عليهم

Et tu oses te prétendre roi ? T'es pas à la hauteur.
تسمي نفسك ملكًا لعينًا، لكنّك قطعًا لا تتصرّف كملك.

On passe à table, ou faut être roi ou autre pour bouffer, ici ?
هل سنأكل أم يتحتم أن أكون ملكًا أو ما شابه لأنال الطعام هنا؟

Pour redevenir roi, peut-être que tu dois te rappeler comment être un soldat.
أنت تعلم, ربما لتكون ملكًا من جديد عليك أن تتذكر كيف أن تكون جنديًا

Si cette crise m'a appris une chose, c'est que t'es pas prêt à être roi.
لو أن ببلائنا عبرةً تُعتبَر، فهو عدم استعدادك لأن تُكَلّل ملكًا.

Non. C'est à propos du rôle. Un simple garçon d'écurie meilleur qu'un roi tyrannique.
كلّا، هذا بشأن المكانة، سائس بسيط يفوق ملكًا طاغيًا.

Quel est ce roi de pacotille ?
،من هو ذلك الملك سوى ملكًا على ملك زائل؟

Il savait se habiller et de sourire et en quelque sorte ce qui lui a donné le notion qu'il était apte à être roi.
كان يجيدُ ارتداء ثيابه والإبتسام وبطريقة ما تولد لديه الإنطباع أنه ملائم لكي يكون ملكًا.

Je n'ai pas fait ça, ma femme n'est pas morte, donc vous pourriez devenir le roi d'une République bananière de qualité médiocre.
لم أفعل هذا،زوجتي لم تموت حتى تصبح ملكًا لجمهورية موز من الدرجة الثالثة.

Mais, aussi dur soit-il de l'accepter, même un grand et honorable roi a des ennemis dans ses murs.
ولكن يصعُب كذلك تقبُّل أنّ ملكًا شريفًا وعظيمًا يكون له أعداء داخل مملكته.

Mon père a pris l'ancienne couronne de sel et de pierre et s'est déclaré lui même roi des Iles de Fer.
استولى والدي على عرش الملح والصخر وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد.

Comment puis-je me dire roi si je ne suis pas capable de protéger mon propre château ?
أنّى لي أدعو نفسي ملكًا وأنا عاجز عن صون قلعتي؟

Non, un roi qui dirige ne sera pas roi pour longtemps.
كلا,الملك الذي يهرب لن يبقى ملكًا لمدةٍ طويلة.

Mais j'y connais rien au boulot de roi !
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

Il a pu avoir eu une nuit d'amour, un moment quand il était un roi qui dominait sa peur.
من الممكن أنه كان وسيما، ومن الممكن أنه استمتع بليلة حب لحظة وحيدة كان بها ملكًا ونزع عنه قيود الخوف

Vous aimeriez bien être le vrai roi, n'est-ce pas, pauvre sot.
تتمنى أن تصبح ملكًا حقيقيًا، أليس كذلك أيها الخنزير الصغير؟

Je ne pensais pas rencontrer un roi.
لم يخبرني أحد بأنّي سأقابل ملكًا.

Si vous contrôlez le marché du rhum, vous serez le roi.
إن احتكرت سوق شراب الرم، ستكون ملكًا.

Comprenez qu'elle ne vous appartient plus.
عليكَ أن تدرك أنها لم تعُد ملكًا لك بعد الآن