"مليون دولار كايماني" - Traduction Arabe en Français

• millions de dollars des îles Caïmanes
• millions de dollars caïmanais

Un excédent budgétaire de 89,2 millions de dollars des îles Caïmanes a été dégagé en 2005 (soit 4,6 % du PIB), alors qu'un déficit de 13,2 millions de dollars avait été enregistré en 2004.
وسُجل في عام 2005 فائض قدره 89.2 مليون دولار كايماني أو 4.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بالمقارنة مع عجز قدره 13.2 مليون دولار كايماني في عام 2004.

Les dépenses publiques préliminaires au cours de la même période se sont élevées à 260,7 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 1 230 000 dollars virés sur le fonds de réserve général et le fonds de réserve au titre du logement.
وبلغت نفقات الحكومة الأولية في الفترة نفسها 260.7 مليون دولار كايماني، بما في ذلك 1.23 مليون دولار كايماني حولت إلى صندوقي الاحتياط العام والسكني.

Pendant la même période, les dépenses publiques se sont élevées à 246,2 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 1 million transféré à la réserve générale.
وبلغت النفقات الحكومية في الفترة ذاتها ٢٤٦,٢ مليون دولار كايماني، منها مليون دولار كايماني جرى تحويلها إلى الاحتياطي العام.

Selon des articles de presse, au début de 1999 le législateur a fait adopter un budget de 263 millions de dollars des îles Caïmanes de dépenses récurrentes et obligatoires, et de 283,2 millions de dollars de recettes renouvelables.
١٠ - ووفقا لما نقلته التقارير الصحفية، أقر المجلس التشريعي في أوائل عام ١٩٩٩ ميزانية للنفقات المتكررة والقانونية قدرها ٢٦٣ مليون دولار كايماني، وإيرادات متكررة قدرها ٢٨٣,٢ مليون دولار كايماني.

Les 560 banques, 361 sociétés d'assurance offshore et 31 612 sociétés enregistrées aux îles Caïmanes à la fin de 1994 ont contribué à l'économie locale à hauteur de 26 millions de dollars caïmanais grâce aux frais perçus pour l'octroi de licences et l'enregistrement de sociétés.
وساهم ٥٦٠ مصرفا و ٣٦١ شركة تأمين خارجية و ٦١٢ ٣١ شركة مسجلة في جزر كايمان بنهاية عام ١٩٩٤، بمبلغ ٢٦ مليون دولار كايماني في الاقتصاد المحلي، في شكل رسوم ﻹصدار التراخيص وتسجيل الشركات.

Le produit des droits de douane a atteint un chiffre record de 86,4 millions de dollars des îles Caïmanes.
وحققت إيرادات الجمارك رقما قياسيا قدره ٨٦,٤ مليون دولار كايماني. باء - السياحة

Le montant total des importations a diminué, passant de 735,9 millions de dollars des îles Caïmanes en 2009 à 496,9 millions en 2010.
22 - وانخفض مجموع الواردات من 735.9 مليون دولار كايماني في عام 2009 إلى 496.9 مليون دولار كايماني في عام 2010.

Cette progression s'explique en grande partie par une augmentation de la production de cultures locales comme la banane, le plantain, la poire, le manioc et le sapotillier, qui est passée de 4,6 millions de dollars des îles Caïmanes en 2008 à 5,3 millions en 2009.
وأتى معظم هذا المكسب من الزيادات في إنتاج المحاصيل المحلية مثل الموز وموز الجنة والإجاص والمنيهوت والسبوتة، حيث ارتفع من 4.6 مليون دولار كايماني في عام 2008 إلى 5.3 مليون دولار كايماني في عام 2009.

On prévoit que les nouveaux besoins de financement s’élèveront au total à 26 millions de dollars des îles Caïmanes, le budget établissait à 9,2 millions les acquisitions en capital et à 42,5 millions les dépenses d’équipement.
ومن المتوقع أن يصل مجموع المبالغ المقترضة الجديدة إلى ٢٦ مليون دولار كايماني؛ وقد قدرت المكاسب الرأسمالية في الميزانية بمبلغ ٩,٢ من ملايين الدولارات الكايمانية، بينما قدرت النفقات الرأسمالية بما مقداره ٤٢,٥ مليون دولار كايماني.

En 1997, le territoire a accusé un solde des opérations commerciales négatif de 356,8 millions de dollars des îles Caïmanes, les importations autres que pétrolières s’étant élevées à 358,6 millions et les exportations à 1,8 million.
١١ - وكان الميزان التجاري لﻹقليم في عام ١٩٩٧ سالبا، حيث بلغ ٣٥٦,٨ مليون دولار كايماني. وبلغت قيمة الواردات غير الوقودية ٣٥٨,٦ مليون دولار كايماني وبلغت الصادرات ١,٨ من ملايين الدولارات الكايمانية.

Le report de l'excédent de 2,3 millions de dollars des îles Caïmanes de l'exercice 1997 s'est traduit par un excédent budgétaire global de 9 millions au 31 décembre 1998.
وتحقق فائض بقيمة 2.3 مليون دولار كايماني نقل من عام 1997، فأصبح الفائض العام يبلغ 9 ملايين دولار كايماني حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

Au 1er janvier 1998, le montant de la dette publique, y compris les prêts autofinancés émis par les organismes officiels, était de 89,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
وبلغت الديون العامة، بما في ذلك القروض الممولة ذاتيا التي تقوم بخدمتها السلطات التشريعية 89.2 مليون دولار كايماني حتى 1 كانون الثاني/ يناير 1998.

Le Gouvernement allouera environ 50 millions de dollars des îles Caïmanes au titre de la construction de nouveaux établissements scolaires au cours des trois prochaines années15.
وستصرف الحكومة نحو 50 مليون دولار كايماني على مباني مدرسية جديدة خلال السنوات الثلاث المقبلة(15).

586,2 millions de dollars des îles Caïmanes (gouvernement central seulement)
586.2 مليون دولار كايماني (الحكومة المركزية فقط)

Selon les renseignements communiqués par la Puissance administrante, ce secteur a représenté 0,4 % du PIB total en 2009, soit 8,9 millions de dollars des îles Caïmanes, contre 8,1 millions en 2008.
ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، في عام 2009، بلغت مساهمة هذا القطاع في الناتج المحلي الإجمالي 0.4 في المائة أو 8.9 ملايين دولار كايماني مقارنة بـ 8.1 مليون دولار كايماني في عام 2008.

Selon la présentation du budget de 2010, plusieurs grands chantiers étaient en cours sur le territoire comme la construction d'un nouveau système d'égout et d'une usine de valorisation énergétique des déchets, chacun pour une valeur estimée à 150 millions de dollars des îles Caïmanes.
33 - وحسب خطاب الميزانية لعام 2010، هناك عدة مشاريع تشييد كبرى جارية في الإقليم، من قبيل شبكة المجارير الجديدة، ومرفق تحويل النفايات إلى طاقة، وقيمة كل منهما 150 مليون دولار كايماني.

Les dépenses d'investissement prévues pour l'exercice financier 2007-2008 se chiffrent à 144,4 millions de dollars des îles Caïmanes, ce qui, selon les prévisions, devrait permettre de dégager un excédent d'exploitation de 19,6 millions de dollars.
وتُقدر النفقات الرأسمالية للسنة المالية 2007/2008 بمبلغ 144.4 مليون دولار كايماني، مما يتوقع معه توفر فائض تشغيلي قدره 19.6 مليون دولار كايماني.

11. Pour ce qui est des finances publiques, d'après les chiffres préliminaires et non vérifiés, les recettes totales en 1998 se sont élevées à 274 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 248,1 millions de dollars de recettes courantes et 26,4 millions d'intérêts sur prêts.
11 - وفيما يتعلق بالمالية العامة، فقد بلغت الإيرادات غير المراجعة الأولية للحكومة لعام 1998، 274 مليون دولار كايماني، ويشمل المبلغ إيرادات متكررة تبلغ 248.1 مليون دولار كايماني وإيرادات من القروض تبلغ قيمتها 26.4 مليون دولار كايماني.

47. Sur recommandation de la Commission des finances, l'Assemblée législative a adopté le 25 novembre 1993 le budget du territoire qui s'élevait à 156,6 millions de dollars caïmanais répartis comme suit : 124,1 millions pour les dépenses de fonctionnement, 12,4 millions pour les dépenses publiques et 20,1 millions pour les dépenses d'équipement.
٧٤ - في ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، وافق المجلس التشريعي، بناء على توصية لجنته المالية، على ميزانية لﻹقليم لعام ٤٩٩١ يبلغ مجموعها ٦,٦٥١ مليون دولار كايماني. وتشمل النفقات ١,٤٢١ مليون دولار كايماني كنفقات متكررة، و٤,٢١ مليون دولار كايماني كنفقات نظامية، و١,٠٢ مليون دولار كايماني كنفقات رأسمالية.

Les recettes se composent de 149 millions de dollars caïmanais en recettes courantes et 9,1 millions en emprunt Ibid., 8 novembre 1993 et 26 novembre 1993.
ويشمل اﻹيراد ٠,٩٤١ مليون دولار كايماني كإيرادات متكررة و١,٩ ملايين دولار كايماني قروض حكومية)٣٢(.

À la fin de 1993, la dette publique avait été maintenue à 53 millions de dollars caïmanais, compte non tenu du passif éventuel Ibid., 8 novembre 1993.
وفي نهاية عام ٣٩٩١، بلغ الدين العام، باستثناء خصوم الطوارئ، ٣٥ مليون دولار كايماني)٤٢(.