"ملي سيفرت" - Traduction Arabe en Français

• mSv
• III-JAUNE

Par ailleurs, 100 mSv de césium ont été détectés à 20 km de la centrale nucléaire de Hanbuyl.
في المنطقة التي تبعد 20 كم عن مصنع هانبيول للمفاعل النووية، مستوى الإشعاع المُقاس كان 100 ملي سيفرت.

c) Dépassera probablement 6 mSv en un an, il faut procéder à une surveillance individuelle.
)ج( يرجح أن تتجاوز ٦ ملي سيفرت في السنة، يجري رصد لﻷفراد.

0,4 mSv/h pour les minerais et les concentrés physiques d'uranium et de thorium;
٤,٠ ملي سيفرت/ساعة لخامات اليورانيوم والثوريوم ومركزاتهما الفيزيائية؛

0,3 mSv/h pour les concentrés chimiques de thorium;
٣,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات الثوريوم الكيميائية؛

0,02 mSv/h pour les concentrés chimiques d'uranium autres que l'hexafluorure d'uranium;
٢٠,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات اليورانيوم الكيميائية، بخلاف سادس فلوريد اليورانيوم؛

2.7.8.3 L'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis sous utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.
٢-٧-٨-٣ لا يتجاوز أقصى مستوى إشعاع عند أي نقطة على أي سطح خارجي لطرد ينقل بموجب استخدام حصري ٠١ ملي سيفرت/ساعة.

Plus de 0,005 mSv/h mais pas plus de 0,5 mSv/h
أكبر من ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة

Plus de 0,5 mSv/h mais pas plus de 2 mSv/h III-JAUNE
أكبر من ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٢ ملي/سيفرت/ساعة

Plus de 2 mSv/h mais moins de 10 mSv/h
أكبر من ٢ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٠١ ملي سيفرت/ساعة

a) L'intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h;
)أ( ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٠١ سم من أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي جهاز أو سلعة غير معبأة ١,٠ ملي سيفرت/ساعة؛

Plus de 0,005 mSv/h mais pas plus de 0,5 mSv/h II-JAUNE
يزيد على 0.5 ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على 2 ملي سيفرت/ساعة

Plus de 0,5 mSv/h mais pas plus de 2 mSv/h III-JAUNE
يزيد على 2 ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على 10 ملي سيفرت/ساعة

b) Se situera probablement entre 1 et 6 mSv en un an, il faut appliquer un programme d'évaluation des doses par le biais d'une surveillance des lieux de travail ou d'une surveillance individuelle;
)ب( يرجح أن تتراوح بين ١ و٦ ملي سيفرت في السنة، ينفذ برنامج لتقدير الجرعات عن طريق رصد مكان العمل أو رصد اﻷفراد؛

Pas plus de 0,005 mSv/h
لا يزيد على ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة

a) L'intensité de rayonnement à 3 mètres des matières radioactives non protégées ne dépasse pas 10 mSv/h;
)أ( لا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٣م من المادة المشعة غير المدرعة ٠١ ملي سيفرت/ساعة؛

dépassera probablement 6 mSv en un an, il faut procéder à une surveillance individuelle.
(ب) من المحتمل أن تتجاوز 6 ملي سيفرت في السنة، وعليه، يجب أن يجرى رصد للأفراد.

NOTA: Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.
ملاحظة: في حالات التعرض المهني نتيجة لأنشطة النقل، حيث يقدر أن الأرجح ألا تتجاوز الجرعة الفعالة 1 ملي سيفرت في السنة، لا يلزم وضع نماذج عمل خاصة أو رصد تفصيلي أو برامج لتقدير الجرعات أو الاحتفاظ بسجلات.

a) L'intensité de rayonnement à 3 mètres des matières radioactives non protégées ne dépasse pas 10 mSv/h ;
(أ) ألا يتجاوز مستوى الإشعاع على مسافة 3 م من المادة المشعة غير المدرعة 10 ملي سيفرت/ساعة؛

c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du 7.2.3.1.3 a) et des 7.2.3.2.1 ou 7.2.3.3.3, suivant le cas ;
(ج) إذا كان مستوى الإشعاع السطحي أكبر من 2 ملي سيفرت/ساعة فإنه يجب نقل الطرد أو العبوة الشاملة بموجب الاستعمال الحصري أو بموجب الأحكام الواردة في 7-2-3-1-3 أو 7-2-3-2-1 أو 7-2-3-3-3 حسب الاقتضاء؛

0a Pas plus de 0,005 mSv/h
لا يزيد على 0.005 ملي سيفرت/ساعة