"مما يلي" - Traduction Arabe en Français

• caractéristiques suivantes
• se décompose comme suit
• se décomposent comme suit
• éléments suivants
• sont les suivants
• ce qui suit
• sont les suivantes
• se répartissent comme suit
• comprennent
• éléments ci-après
• modalités suivantes
• ensembles de caractéristiques suivants

6.A.1.a.1.b. Systèmes de détection ou de localisation d'objet présentant l'une des caractéristiques suivantes :
أجهــزة الكشف عــن الأشياء أو تحديد مواقعها، التي يتوافر فيها أي مما يلي:

Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l'une des caractéristiques suivantes :
المنظومات الكابلية القاعية أو الخليجية التي لها أي مما يلي:

Le solde dû par le PNUD se décompose comme suit :
ويتكون الرصيد غير المسدد إلى البرنامج الإنمائي مما يلي:

Les débiteurs divers et charges constatées d'avance se décomposent comme suit :
تتألف الحسابات المستحقة القبض الأخرى والأعباء المؤجلة مما يلي:

Le plus souvent, un ensemble de politiques publiques permettant de faire face à la crise comprendrait les éléments suivants :
وعادةً ما تتألف حِزمة السياسات العامة الموضوعة للتعامل مع الأزمة مما يلي:

Il a donné des détails sur les objectifs fonctionnels de la restructuration, qui sont les suivants :
واسهب في تفصيل اﻷهداف الوظيفية ﻹعادة التشكيل، المكونة مما يلي:

Le travail social consiste principalement en ce qui suit : donner des informations sur les prestations d'assistance sociale et des conseils pour se faire admettre en établissement de soins.
ويتألف العمل الاجتماعي أساساً مما يلي: إتاحة المعلومات وإسداء المشورة عن الأهلية لتلقي الرعاية. مرافق سكنية للمشردين

6. Circuits intégrés électro-optiques et < < circuits intégrés optiques > > pour le < < traitement de signal > > , présentant toutes les caractéristiques suivantes :
6 - " الدوائر المتكاملة الضوئية " والكهربائية - الضوئية المصممة لـ " معالجة الإشارات " والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

Systèmes, matériels et ensembles radars présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus :
منظومات الرادار والمعدات والمجموعات الرادارية، التي يتوافر فيها أي مما يلي والمكونات المصممة خصيصا لها:

i. Bâtiments de surface à coques immergées présentant l'une des caractéristiques suivantes :
8-ألف-1-ط- السفن الصغير سطحها الملامس للماء التي يتوافر فيها أي مما يلي:

Le montant de 798 000 dollars inscrit à la rubrique Dépenses d'appui et autres recettes se décompose comme suit :
تتكون تكاليف الدعم والإيرادات الأخرى البالغة 798 ألف دولار مما يلي:

Le solde des engagements non réglés figurant dans l'état II se décompose comme suit :
يتألف رصيد الالتزامات غير المصفاة المبين في البيان الثاني مما يلي:

Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 7 se décompose comme suit :
يتكون رصيد الالتزامات غير المصفاة المبين في الجدول 7 مما يلي:

Les créditeurs divers se décomposent comme suit :
تتألف الحسابات المستحقة الدفع الأخرى مما يلي:

Les recettes au titre des services d'appui et recettes diverses, d'un montant de 0,9 million de dollars, se décomposent comme suit :
تتألف خدمات الدعم والإيرادات الأخرى البالغة 0.9 مليون دولار مما يلي:

Les soldes dus aux organismes des Nations Unies se décomposent comme suit :
تتألف الأرصدة المستحقة لوكالات الأمم المتحدة مما يلي:

La Roumanie a accordé une haute priorité à la mise en place du régime de vérification prévu dans le Traité, comme le montrent les éléments suivants :
تواصل رومانيا إيلاء أولوية قصوى لإنشاء نظام التحقق الخاص بالمعاهدة، كما يتضح مما يلي:

Le coût historique des terrains et bâtiments, qui est porté en immobilisations, comprend les éléments suivants (en dollars des États-Unis) :
تتألف التكاليف التاريخية للأراضي والمباني، المُرسملة، مما يلي:

L’observation de l’organisation et du déroulement du scrutin a amené les délégations à constater ce qui suit :
وأدت مراقبة تنظيم الانتخابات وسير عملية الاقتراع إلى تحقق الوفود مما يلي:

59. Les compétences des inspecteurs du travail sont les suivantes :
59- وتتألف سلطات المفتشين في مجال العمل مما يلي:

Les prévisions de dépenses pour 2012 s'établissent à présent à 5 564 900 dollars et se répartissent comme suit :
ومن المقدر حاليا أن يلزم مبلغ 900 564 5 دولار في عام 2012، وهو يتألف مما يلي:

Pourquoi assiste-t-on actuellement à cette campagne vicieuse? Les raisons, qui ont de multiples aspects, comprennent :
فما سبب هذه الحملة المغرضة الآن؟ تتألف الأسباب المتعددة الوجوه مما يلي:

Lorsque l'agent d'immigration au poste de contrôle reçoit le passeport, il examine en général les éléments ci-après pour en établir l'authenticité :
عندما يمسك موظف مكتب فحص الجوازات بجواز السفر يتأكد بوجه عام مما يلي لضمان صحته:

Forme de contrat financier entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
هو نوع من عقد مالي بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي:

1. < < Lasers > > à excimères présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
1 - ليزر الهيجان، الذي يتوافر فيه أي مما يلي: