"ممتحن" - Traduction Arabe en Français

• examinateur

examinateur extérieur à la faculté de droit de l'Université de Malaisie.
ممتحن خارجي، لكلية الحقوق، جامعة ماليزيا. البحوث

1996 examinateur extérieur pour un cours portant sur certaines questions de droit international à l'University of the West Indies (Université des Indes occidentales) (M. Sc. diplôme gouvernemental).
٦٩٩١ ممتحن خارجي لمادة قضايا مختارة في القانون الدولي، جامعة ويست انديز، درجة الماجستير في علوم شؤون الحكم.

1996 examinateur extérieur pour un cours portant sur certaines questions de droit international à l’University of the West Indies (Université des Indes occidentales) (M. Sc. degree en sciences politiques).
٦٩٩١ ممتحن خارجي لمادة " قضايا مختارة في القانون الدولي " ، جامعة ويست انديز، درجة الماجستير في علوم شؤون الحكم.

1979-1992 : examinateur externe sur le sujet " Le droit des successions " pour un examen de certificat d'études paralégales, Barbados Community College.
١٩٧٩-١٩٩٢: ممتحن خارجي في مادة " قانون الخلافة " في امتحان شهادة الدراسات شبه القانونية، كلية بربادوس اﻷهلية.

1994 Nommé examinateur extérieur à l'Institut de géologie et d'étude des ressources minérales, Institut norvégien de technologie, Université de Trondheim (Norvège)
١٩٩٤ ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج

4. examinateur externe en pharmacognosie, éthique dans l'Islam et développement politique.
4 - ممتحن خارجي في وصف العقاقير وأخلاقيات الإسلام والتنمية السياسية

1994 : Nommé examinateur extérieur à l'Institut de géologie et d'étude des ressources minérales de l'Institut norvégien de technologie de l'Université de Trondheim (Norvège)
1994 ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج.

- examinateur externe à l'Université Haile Selassie (Ethiopie, 1973); à la faculté de droit de l'Université de Nairobi (1974); à l'Université de Makerere (1975-1979).
- ممتحن خارجي في جامعة هيلاسيلاسي، اثيوبيا ١٩٧٣، وكلية الحقوق بجامعة نيروبي، ١٩٧٤؛ وجامعة ماكيريري، من عام ١٩٧٥ إلى عام ١٩٧٩. - زميل زائر في علم الحقوق، جامعة ماكيريري، من عام ١٩٧٢ إلى عام ١٩٧٤.

Depuis 1991 examinateur membre du Conseil des examens de droit de Berlin (Président depuis 1995).
منذ عام 1991 ممتحن في مجلس برلين للامتحانات القانونية (الرئيس منذ عام 1995). الرابطات المهنية

examinateur externe en droit international, faculté de droit, Université de Khartoum (1984).
ممتحن خارجي في القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة الخرطوم (1984).

examinateur externe en droit international, faculté de droit, Université de Khartoum (1984).
ممتحن خارجي في القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة الخرطوم )١٩٨٤(.

Février 1995 : examinateur externe à l'Université du Guyana sur le sujet " Real Property " (deuxième partie du programme de licence en droit).
شباط/فبراير ١٩٩٥: ممتحن خارجي لدى جامعة غيانا في مادة " الملكية العقارية " - الجزء الثاني من برنامج شهادة البكالوريوس في الحقوق.

examinateur membre du Conseil des examens de droit de Berlin (Président depuis 1995)
ممتحن في مجلس برلين للامتحانات القانونية (الرئيس منذ عام 1995)

En tant qu'examinateur extérieur, j'ai suivi les normes appliquées par les universités qui ont fait appel à mes services en approuvant les documents d'examen avant que les examens n'aient lieu, en examinant les copies des étudiants une fois que l'examinateur de l'université les avait notées et en faisant des suggestions tendant à améliorer les programmes universitaires que j'étais chargé d'examiner de l'extérieur.
عملت، بصفة ممتحن خارجي " رقيبا " لدى الجامعات المعينة بخصوص المقاييس اﻷكاديمية، وذلك من خلال إقرار أوراق الامتحانات قبل أن تجرى الامتحانات، واﻹطلاع على نصوص الطلبة بعد أن يكون الممتحن الداخلي قد قيمها، وتقديم اقتراحات من أجل تحسين البرامج اﻷكاديمية التي أشارك في إجراء الامتحان بشأنها.