"ممّا يعني" - Traduction Arabe en Français

• Ce qui veut dire
• Ce qui signifie
• Ça veut dire
• est donc
• cela signifiait

Toutes les preuves sont indirectes, Ce qui veut dire vous allez devoir la briser.
هذه القضيّة برمتها تُعتبر ظرفيّة، ممّا يعني أنّكِ بحاجة لجعلها تعترف.

Ce qui veut dire que tout ce que vous avez fait va être révélé, et vous n'aurez aucun moyen de vous en sortir.
ممّا يعني كشف ما فعلته ولن تستطيع حل ذلك بالكلام

Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose de vraiment pas normal dedans.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Ce qui signifie que ça peut exploser à tout moment.
ممّا يعني أنّها يُمكن أن تنفجر بأيّ لحظة

Aucun gonflement, aucune coagulation, et aucune trace dans le rapport du légiste, Ce qui signifie que ça a dû arriver après que l'autopsie soit effectuée.
لا تورّم، لا تخثر للدم، ولا يُوجد له سجل في تقرير الطبيب الشرعي، ممّا يعني أنّه تمّ تنفيذه بعد التشريح.

Ils ont cessé de tirer. Ça veut dire qu'ils arrivent.
لقد توقّف إطلاق النّيران ممّا يعني أنّهم قادمون

Ecoutez, qui que soient ces gens, ils piratent partout, Ce qui veut dire que toute personne que vous appelez va finir morte.
اسمعي، أياً كان هؤلاء الأشخاص، فقد اخترقوا كلّ شيء، ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ تتصلين به سينتهي به المطاف ميتاً.

Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours dehors, avec le vrai tableau.
لقد علم أنّها مُزيّفة. ممّا يعني أنّ القاتل الحقيقي لا يزال في الخارج مع اللوحة الحقيقيّة.

Ce qui veut dire qu'on nous ne verrons pas un autre Pape.
ممّا يعني أنّنا لن نعيش لنرى البابا القادم، ياللتعاسة

Ce qui veut dire que si tu veux la prime, tu dois nous garder en vie.
ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء.

Je vais le faire parce que je suis une associée, et je suis professionnelle Ce qui veut dire que je suis capable de mettre le personnel de côté pour faire mon boulot.
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي

Ce qui veut dire que vous ne pouvez plus faire pression sur notre cliente pour y mettre fin.
ممّا يعني لا يُمكنكم أن تضغطوا على عميلتنا لُتنهيه

Celui-ci à des bords lisses, Ce qui veut dire qu'il a été taillé dans les dernières décennies.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

Ce qui signifie qu'il a beaucoup à perdre si ce marché n'est pas conclu.
ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره إذا لمْ تنجح هذه الصفقة.

La protection est un thème transversal pour l'Office, Ce qui signifie que les questions relatives à la protection seront prises en compte dans toute la programmation.
وتعدّ الحماية من المواضيع التي تهتم بها جميع عناصر الوكالة، ممّا يعني أن مسائل الحماية ستؤخذ في الاعتبار في جميع عمليات البرمجة.

Bien, pour une chose, l'amour augmentes la sérotonine, Ce qui signifie plus d'énergie et de vigilance.
حسناً، أولاً، الحبّ يُزيد السيروتونين، ممّا يعني طاقة أكثر وتأهّب.

Un étrange comportement ces deux derniers jours, Ce qui signifie que soit vous êtes un psychotique, ou bien ce n'est pas votre monde.
سلوك غريب جداً خلال اليومين الماضيين، ممّا يعني إمّا أنّك مُضطرب عقلياً أو أنّ هذا ليس عالمك.

Ces gommes ne sont pas à niveau, Ce qui signifie que vous avez cassé une pointe de crayon.
هذه المماحٍ ليست مُتساوية، ممّا يعني أنّكما كسرتما طرف قلم رصاص.

Je suis le visage de l'IFT, Ce qui signifie que lorsque j'appelle un journaliste pour prendre un café, il sera là.
أنا وجه الشركة، ممّا يعني أنّ عندما اتّصل بصحفيّ ليُقابلني لإحتساء القهوة، فإنّه سيكون هناك.

Ça veut dire qu'il a passé les chiens à l'aéroport.
ممّا يعني أنه اجتاز كلاب التفتيش في المطار

Vous venez de franchir l'entrée et vous êtes dans l'enceinte de ma résidence, on est donc tous les deux dans ma propriété et légalement, j'ai le droit de défendre cette zone.
لقد عبرت لتوّك بابي الأماميّ ، و لقد دخلت نطاق منزليّ . ممّا يعني أنّ كلانا يقف بمسكنيّ

Il a estimé que le résumé du Président devait être un produit fini. Pour cela, il était nécessaire que la gouvernance soit cohérente; autrement dit, le Groupe d'experts devait être plus représentatif des secteurs clefs de la gouvernance internationale. cela signifiait que toutes les parties devaient être représentées pour apporter une valeur ajoutée plus crédible.
وقال إنّ موجز الرئيس ينبغي أن يكون وثيقة نهائية، ومن الضروري لهذه الغاية ضمان الاتساق على مستوى الحوكمة، أيّ بمعنى آخر، ينبغي زيادة مستوى تمثيل ركائز الحوكمة الدولية داخل الفريق، ممّا يعني أنّه ينبغي لكلّ الأطراف أن تكون متمثّلة من أجل إضافة قيمة ذات مصداقية أعلى.