"مناقشة عامة بشأن البند" - Traduction Arabe en Français

• un débat général sur le point
• un débat général sur la question
• un débat général sur ce point
• un débat général sur les points
• y avoir consacré un débat général
• de débat général sur le point
• un débat général au titre du point
• examiné ce point
• un débat général de
• un débat général sur l
• y a consacré un débat général
• débat général sur cette question

À ses 7e à 10e séances, elle a tenu un débat général sur le point 109, qu'elle a examiné en même temps que le point 108.
وقامت اللجنة، في جلساتها من السابعة إلى العاشرة، بإجراء مناقشة عامة بشأن البند مشاركة مع البند 108.

À ses 24e à 29e séances, la Commission a tenu un débat général sur le point 116 en même temps que sur le point 115 de l'ordre du jour.
وفي الجلسات 24 إلى 29 أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 116 مقترنا بالبند 115.

De sa 7e à sa 11e séance, elle a tenu un débat général sur le point 98, qu'elle a examiné en même temps que les points 97 et 99.
وأجرت اللجنـــة فـــي جلساتهــــا 7 إلـــى 11 مناقشة عامة بشأن البند 98 بالاقتران مع البندين 97 و 99.

De sa 2e à sa 6e séance, la Commission a tenu un débat général sur la question 106 ainsi que, parallèlement, sur les questions 105 et 107.
وأجرت اللجنـــة فـــي جلساتهــــا 2 إلـــى 6 مناقشة عامة بشأن البند 106 بالاقتران مع البندين 105 و 107.

À ses 13e à 16e séances, elle a tenu un débat général sur la question.
وفي جلساتها 13 إلى 16، عقدت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند.

Le Président invite la Commission a un débat général sur ce point.
21 - الرئيس: دعا اللجنة إلى الدخول في مناقشة عامة بشأن البند.

Au cours de ses 7e à 11e séances, elle a tenu un débat général sur le point 99 qu'elle a examiné en même temps que les points 97 et 98.
وأجرت اللجنة في جلساتها من 7 إلى 11 مناقشة عامة بشأن البند 99 إلى جانب البندين 97 و 98.

De sa 1re à sa 5e séance, elle a tenu un débat général sur le point 93 qu'elle a examiné en même temps que les points 94 et 95.
وفي جلساتها الأولى إلى الخامسة، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 93 بصورة مشتركة مع البندين 94 و 95.

De sa 1re à sa 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur le point 94 ainsi que, parallèlement, sur les points 93 et 95.
وأجرت اللجنـــة فـــي جلساتهــــا 1 إلـــى 4 مناقشة عامة بشأن البند 94 بالاقتران مع البندين 93 و 95.

De sa 1re à sa 5e séance, la Commission a tenu un débat général sur le point 62 en même temps que sur les points 61 et 63.
وفي الجلسات من الأولى إلى الخامسة، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 62 إلى جانب البندين 61 و 63.

Le Président invite la Commission à tenir un débat général sur le point de l'ordre du jour.
28 - الرئيس: دعا أعضاء اللجنة للمشاركة في مناقشة عامة بشأن البند.

Le Président invite la Commission à procéder à un débat général sur le point à l'examen.
12 - الرئيس: دعا أعضاء اللجنة للمشاركة في مناقشة عامة بشأن البند.

226. À sa 26e séance, le 17 mars 2009, et à sa 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
226- في الجلسة 26، المعقـودة في 17 آذار/مارس 2009، وفي الجلسـة 33، المعقودة في 23 آذار/مارس، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

763. À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
763- في الجلسة السابعة والثلاثين، المعقودة في 24 آذار/مارس 2009، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 8، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

786. À la 41e séance, le 25 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
786- في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 10 أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

185. À ses 11e, 12e et 13e séances, le 22 septembre 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
185- في الجلسات 11 و12 و13، المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2009، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلى خلالها مَنْ يلي ببيانات:

98. A la 36e séance, le 19 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur la question.
٩٨ - وفي الجلسة ٣٦ ، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند.

108. A la 33e et 34e séances, le Conseil a tenu un débat général sur la question.
١٠٨ - وفي الجلستين ٣٣ و ٣٤ أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند.

167. Le Conseil a tenu un débat général sur la question, de ses 47e à 49e séances.
١٦٧ - وفي الجلسات ٤٧ إلى ٤٩، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند.

Le Président invite la Commission à un débat général sur ce point.
10 - الرئيس: دعا اللجنة إلى الشروع في مناقشة عامة بشأن البند.

De sa 6e à sa 9e séance, les 7 et 10 octobre, la Commission a tenu un débat général sur les points 106 et 107 conjointement.
وفي جلساتها من 6 إلى 9، المعقودة في 7 و 10 تشرين الأول/أكتوبر، عقدت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 106 والبند 107 معا.

Après y avoir consacré un débat général à ces deux séances, elle s'est prononcée sur la question à sa 20e séance.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في الجلستين عينهما، وبتَّت في البند في جلستها العشرين.

92. A la même séance, la Commission a pris acte du rapport du Groupe spécial d'experts sur l'Afrique australe et décidé de ne pas tenir de débat général sur le point 5.
٢٩- وفي الجلسة ذاتها، أحاطت اللجنة علما بتقرير فريق الخبراء العامل المخصص للجنوب اﻷفريقي، وقررت عدم إجراء مناقشة عامة بشأن البند ٥.

De sa 3e à sa 7e séance, du 22 au 24 avril 2013, la Commission a tenu un débat général au titre du point 4 de son ordre du jour, < < Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : < < L'évolution des migrations : aspects démographiques > > .
19 - أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول أعمالها، المعنون " مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية: الاتجاهات الجديدة في الهجرة - الجوانب الديموغرافية " ، في جلساتها من الثالثة إلى السابعة، المعقودة في الفترة من 22 إلى 24 نيسان/ أبريل 2013.

Lors de ses 5e, 6e et 7e séances, les 10 et 11 octobre, la Commission a tenu un débat général au cours duquel elle a examiné ce point en même temps que le point 104, intitulé < < Contrôle international des drogues > > .
وعقدت اللجنة في جلساتها الخامسة والسادسة والسابعة المعقودة في 10 و 11 تشرين الأول/أكتوبر مناقشة عامة بشأن البند باقتران مع البند 104 المعنون ' ' المراقبة الدولية للمخدرات``.

Après y avoir consacré un débat général de sa 22e à sa 25e séance, elle s'est prononcée sur ce point à sa 27e séance (voir A/C.4/81/SR.22 à 27).
وعقدت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من 22 إلى 25، وبتت في البند في جلستها 27 (انظر A/C.4/61/SR.22-27).

De sa 37e à sa 48e séance, la Commission a tenu un débat général sur l'alinéa b) en même temps que sur les alinéas c) et e) du point 117.
وخلال جلساتها 37 إلى 48 أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند الفرعي 117 (ب)، بالاقتران مع البندين الفرعيين (ج) و (هـ).

Elle y a consacré un débat général à ses 19e et 20e séances et s'est prononcée à son sujet à sa 24e séance (voir A/C.4/63/SR.19, 20, 23 et 24).
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها 19 و 20، واتخذت إجراء بشأن البند في جلستها 24 (انظرA/C.4/63/SR.19 و 20 و 23 و 24).

Le Président invite la Commission à engager un débat général sur cette question.
32 - الرئيس: دعا اللجنة إلى الدخول في مناقشة عامة بشأن البند.