"مناوبتي" - Traduction Arabe en Français

• mon service
• ma garde
• mon quart
• de garde
• ma surveillance

Je finis mon service dans 20 minutes donc je peux venir aussi.
ستنتهي مناوبتي خلال 20 دقيقة لذا يمكنني الذهاب.

Si vous n'êtes pas là à la fin de mon service, je la transférai aux services de l'enfance ce que je ne veux pas faire, mais je le ferai si nécessaire.
عندما تنتهي مناوبتي ولم تأتي سأذهب بها إلى خدمات العوائل والأطفال والذي لا أريد القيام به ولكني سأقوم بذلك لو اضطررت

J'allais finir mon service quand on a entendu les sirènes.
لقد كنت أستعد للإنتهاء من مناوبتي عندما أتتنا الإضاءة وصوت صفارات الإنذار

ma garde finit bientôt et j'allais à l'école de Shiloh faire des injections de rappel.
بقي على انتهاء مناوبتي القليل وكنت سأذهب الى مدرسة شيلو للمساعدة في اعطاء التطعيمة

Ils travaillent. Je viens de finir ma garde.
إنهم ما يزالون في العمل وأنا للتو انتهيت من مناوبتي

Prend mon quart ce soir.
غط مناوبتي هذه الليلة

Je suis de garde. Tu devrais rentrer à la maison.
انها مناوبتي , اعتقد انه عليك ان تذهب للمنزل

Personne ne va faire de "Faith Hilling" sous ma surveillance.
لا أحد يخرب , ليس وأنا في مناوبتي

J'ai besoin d'argent pour le bus. Je suis en retard pour mon service.
أحتاج مالًا للحافلة فأنا متأخرة على مناوبتي.

Je suis sûr que je les avais quand j'ai commencé mon service, mais je ne les trouve pas.
أنا متأكدة بأنها كانت هنا عندما بدأت مناوبتي ولكن .. لا أستطيع العثور عليها الأن

J'ai presque fini mon service.
حسناً إذاً. لقد انتهيت تقريباً من مناوبتي

Si j'écris à un ami et dis que je sortais après mon service pour être avec le gars que j'aime.
واذا كتبت رسالة لصديق واقول اني سأغادر بعد نهاية مناوبتي لألتقي الرجل الذي أحبه

mon service est terminé, je voulais vous saluer.
انتهت مناوبتي للتوّ وأردت إلقاء التحيّة.

Je rentre. Je prends mon service à 5 h.
أنا ذاهبة للمنزل مناوبتي تبدأ الخامسة صياحاً

C'est vrai, mon service à l'hôpital se termine dans trois heures.
بجدية، مناوبتي في المشفى لاتنتهي قبل 3 ساعات

J'y vais après ma garde.
من المفترض أن أذهب إلى هناك بعد إنتهائي مناوبتي

Je peux dire seulement qu'ils ne sont pas morts sous ma garde.
أستطيع أنا أقول لك فقط أن الأولاد لم يقتلوا خلال مناوبتي

Appelez mon chef et dites-lui que je serais là demain, qu'il ne s'inquiète pas pour ma garde.
إتصلوا برئيسي , أخبروه أني سأتي غداً لذا فلا يقلق بشأن تغطية مناوبتي

Mais ce ne sera pas toujours sous ma garde.
ليس خلال مناوبتي. لكنها لن تكون مناوبتي دائماً.

J'ai commencé ma garde, il y a 10 minutes. On dirait que son estomac est un peu gonflé.
, بدأت مناوبتي منذ 10 دقائق لاحظت أن معدتها منتفخة

Vous préférez le voir mourir sous ma garde plutôt que sous votre scalpel? - Oui.
أتفضلين ان تريه يموت تحت مناوبتي عن الموت في جراحتكِ؟

Je prends mon quart bientôt.
مناوبتي تبدأ بعد ساعة.