"منبوذ" - Traduction Arabe en Français

• paria
• rejeté
• banni
• abandonné
• un rebut
• naufragé
• un pestiféré

Cette satanée famille doit arrêter de le traiter comme un paria.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Vous ignorez la vérité donc vous pouvez me décrire comme un paria, un fou.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

À ce moment-là, je suis passée de princesse à paria.
هناك , في هذه الحادثة تحولت من أميرة إلى شخص منبوذ

Donc elle le cache, jusqu'à ce qu'un jour un seigneur de guerre rejeté et instruit trouve un livre avec sa photo sur la 4e de couverture.
يجد فيه قائد عسكريّ منبوذ وواسع الإطلاع كتاباً ويرى صُورتها على ظهره،

Et tu t'es retrouvé banni. Tu fais bande à part. Un petit enfant tourmenté,
واّلان أنت منبوذ ومفترق عنهم ولا تستطيع العيش مع ما فعلته

Tu imagines de te sentir abandonné parce que ton père t'a exclu du suicide familial ?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

T'es un rebut, un tocard, un marquis du miroir que j'ai hérité de ta mère.
أنت منبوذ جني خاطيء ورثته أنا من أمك

Je veux dire, depuis le temps que cet homme est naufragé il ne sera pas en mesure de créer des problèmes, n'est-ce pas?
أعني, كم مضى من الوقت والرجل منبوذ هنا؟ بالتأكيد ليس له أدنى قوّة ليسبب لنا المشاكل

Je suis un pestiféré, parce que je t'ai écouté et que j'ai pas gardé une valise de billets de banque.
أنا منبوذ لأنني استمعت إليك وسلّمت مليون دولاراً

Vos chaînes d'informations en ont fait un paria international.
ولكن إعلامكم الإخباري يحوله إلى منبوذ دولي

Tu n'es qu'un paria appartenant à un ordre d'hommes morts.
إن أنت إلّا منبوذ من أخويّة رجال عفّى عليهم الزمن.

Un paria manipulateur qui a pris pour proie une femme mariée en deuil juste pour se mettre au lit.
شخص متلاعب منبوذ يتربّص لإمرأة متزوجة و حزينة فقط من أجل مضاجعتها

Je suis devenu un paria et on m'a rétrogradé pour faire de la paperasse.
أنا شخص منبوذ في الأعلى، وقد انزلت مرتبتي للأعمال الورقية

Une foule d'enfants de race métisse de sorte que le bébé ne se sentira pas comme étant un paria.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Mais cela ne sert à rien, je ne peux rien acheter. je suis un paria.
لكن لا فائدة، لا أستطيع شراء أيّ شيء. أنا منبوذ

Quelqu'un qui sache ce qu'être rejeté veut dire.
شخص ما يعلم ما هو الشعور عندما تكون منبوذ

Il sait que tu n'as pas de père. Et que tu es rejeté par ton propre peuple.
إنه يعلم أنك لقيط , و مثله منبوذ من عشيرته

C'est parce que tu es BCBG, tu es le rejeté du bureau, et personne ne t'aime.
ذلك لإنك غريب الأطوار, منبوذ المكتب ولا أحد يحبك

Désormais, il est banni.
من هذه اللحظة, هذا الرجل منبوذ.

Je suis banni de la communauté médicale.
أنا منبوذ من المجموعة الطبية

Essuyez ses larmes, il se sentira moins abandonné.
امسح دموعه.سوف يخفف ذلك من شعوره بأنه منبوذ

Je suis un rebut moral.
انا منبوذ اخلاقيا

Vous êtes un naufragé perdu sur cette île, M. Crusoe.
أنتَ منبوذ محاصر على هذه الجزيرة أيّها السيد (كروسو)

T'es un pestiféré.
أنت منبوذ.