"منتظرا" - Traduction Arabe en Français

• attendant
• attends
• attendu
• prévu
• attendait
• fait attendre
• que
• guettait

Vous comprenez que je sois agité, sans ordre, attendant qu'il arrive.
لذا, ستُقدّر سبب قلقى هنا بدون تعليمات منتظرا قدومه

On dirait que je suis mort, en vous attendant.
بدا أنني كنت منتظرا بشدة لأن يأتي الطامحون

Si tu attends que je m'excuse, ça n'arrivera pas.
إن كنت منتظرا لإعتذار منّي، فهذا لن يحصل

En effet, le remaniement ministériel, attendu depuis des mois, était enfin intervenu.
والواقع أن التغيير الوزاري، الذي كان منتظرا منذ عدة شهور، قد حدث في نهاية المطاف.

Partie d’Asie en 1997, la crise économique s’est révélée plus profonde et plus longue que prévu.
تبين أن اﻷزمة الاقتصادية التي بدأت في آسيا في عام ١٩٩٧ كانت أشد مما كان متوقعا وامتدت فترة أطول مما كان منتظرا.

Il l'a vidé. Alors qu'il attendait sa part de quinze millions d'euros ?
لقد أخلاها عن آخرها منتظرا حصته من الـ15 مليون يورو

Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.
أنا اعتذر منك على ابقائك منتظرا سمو الامبراطور

Garder le pied sur la ligne, rester discret, attendre que Piper termine l'enzyme, imaginer être libre du Sénateur Morra, perdre la tête.
أطأطئ رأسي وأسير حسب القواعد منتظرا ان تنتهى بيبر من مسألة الإنزيم ومُتخيلا التحرر من عضو الكونغرس مورا

Quand je n'avais pas la peur au ventre, je savais qu'elle me guettait.
عندما لم أكن خائفاَ بشدة كما كنت منتظرا

Je l'ai traqué sur humpr, en attendant qu'il fasse une erreur.
كنت اطارده بالمطرقة منتظرا منه أن يظهر نفسه

J'ai regardé les infos, en attendant quelques mots très précis. Ils n'arrivaient jamais.
راقبت الأخبار منتظرا أن أسمع مجموعة معينة من الكلمات, لكنها لم تأتي

Alors je me suis réfugié tout en attendant que la tension retombe.
لذلك تسحبت الى داخل البيت واقفلت الباب منتظرا ان يهدء.

Il était dans l'allée à jouer aux petites voitures en attendant que son pauvre paumé de père ivrogne... rentre et joue avec lui.
لقد أصر على القيادة وأنا نفسى كنت هاوى منتظرا موته على يد رجل سكران و تعيس

J'attends qu'une star de cinéma sorte de l'hôtel... et je ne bougerai pas avant d'en voir une.
انا منتظرا هنا لنجمة سينما حتى تخرج من الفندق انا لست ذاهبا الى ان تظهر

Je ne sais pas. J'attends toujours.
غير متأكد , لا زلت منتظرا ًلمعرفة ذلك

J'ai pris un moka. - J'attends Harvey.
*لقد شربت ماشنزينو منتظرا ً رؤية هارفي *كابتشينو مصنوع من شوكلاته*

J'ai attendu un appel d'Albright... en feignant d'être content de payer mes factures.
أمضيت ذلك النهار منتظرا اتصال أولبرايت حاولت أن أشعر بالراحة بخصوص تسديد القليل من الفواتير

Et apparemment, celui qui a attendu 40 ans pour l'honneur.
و على ما يبدو أحدهم كان منتظرا لـ 40 سنة لهذا الشرف

Toutefois, ce n'est pas un manque d'organisation qui a été à l'origine de ces retards, mais plutôt l'intérêt, plus grand que prévu, que les délégations ont manifesté aux débats.
غير أن ذلك لا يعزى إلى سوء التنظيم في عملنا، بل نجم عن زيادة اهتمام الوفود بالمشاركة في المناقشات عما كان منتظرا.

Il était prévu que la transition vers le nouveau système prendrait du temps et que pendant cette période initiale de transition, des ajustements seraient apportés en fonction de l'expérience acquise.
وكان منتظرا أن يستغرق الانتقال إلى النظام الجديد وقتا طويلا وأن يقتضي اﻷمر خلال فترة الانتقال اﻷولية، إجراء تعديلات في ضوء ما اكتسب من خبرة.

C'Žtait la nuit, ˆ la gare, il attendait le train, mais ˆ la place du train... est arrivŽ la pluie.
إنه الليل هو كان منتظرا من أجل القطار لكن المطر هطل

- Je suis en retard. Ce crétin m'a fait attendre plus d'une heure.
هؤلاء الحمقى أبقوني منتظرا لمدة ساعة

Comme si j'étais dans un terminal et que je n'avais qu'à choisir ma destination.
نوع من الهذيان مثلا كالوقوف عند نقطة مغادرة منتظرا اختيار وجهتي

Il guettait peut-être.
ربما كان منتظرا