"منتظرين" - Traduction Arabe en Français

• attendre
• attendant
• attendent
• attend
• attente
• attendaient
• attendons
• attendront
• rêveraient un

J'espère que je n'ai pas fait attendre les enfants trop longtemps pour- pour le spectacle.
حسنًا , أتمنى أنني لم أبقي الأطفال منتظرين طويلًا من أجل العرض

On est juste là... à attendre que ces contractions se rapprochent.
منتظرين لهذه التقلصات أن تصبح أقرب تفضل يا صاح

Depuis sa mort, tout le monde veille sur moi, attendant que je craque, panique ou m'effondre.
منذ وفاته ينظر لي الجميع منتظرين أن أنهار وأفزع أو أغدو فوضى عارمة

Tom et moi sommes restés assis calmement, en attendant que...
انا وتوم كنا جالسين هنا بكل هدوء منتظرين

Il nous reste encore à mettre en œuvre cette décision, et les mêmes dirigeants, nos gouvernements, nous observent et attendent que nous nous exécutions.
وعلينا بعد أن نقوم بتنفيذه. ويراقبنا زعماء العالم أنفسهم، كما تراقبنا حكوماتنا، منتظرين منا أن نفعل ذلك.

- Comme toujours, et si on attend que ce deal intéresse les autres, on fera la queue derrière les autres.
دائماً يكون السؤال متى، لكن إذا انتظرنا حتّى تروق الصفقة أحد غيرنا فسنبقى منتظرين بمحاذاة الآخرين

D'accord, donc la police est en attente jusqu'à ce qu'on leur donne le feu vert pour entrer.
حسناً إنَّ شرطةَ الولايةَ كابحينَ لجماحهم منتظرين إشارةً منا للبدء

Il importe de noter que cette mesure n'est pas un simple moratoire, comme c'est le cas dans d'autres pays où des condamnés à mort peuvent attendre des années, mais bien une mesure d'abolition totale.
ومن المهم ملاحظة أن هذا التدبير ليس مجرد وقف اختياري لتطبيق عقوبة الإعدام، كما هو الحال في بلدان أخرى أحيانا، حيث يمكن أن يبقى الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام منتظرين سنوات، بل هو إلغاء تام.

Certains enfants non accompagnés passent toute la journée dehors à attendre qu'on les laisse entrer.
وبعض الأطفال غير المصحوبين يقضون اليوم كله بالخارج منتظرين السماح لهم بالدخول.

Nous allons juste nous asseoir, attendre l'appel, et entraîner cette bande dans leur chute.
سنجلس منتظرين المكالمة ثم سنقضي على الفريق

Rester ici et attendre qu'ils reviennent ?
تريدون البقاء هنا منتظرين عودتهم؟ هيا بنا

Tu sais, le lac s'assèche, et ils restent là, assis, attendant que la pluie revienne.
تعرفين , البحيرة تجف فيبقون جالسين هناك فقط منتظرين المطر حتي يرجع

Pour cette raison, nous ne pouvons pas maintenir le statu quo, en attendant que les conditions deviennent parfaites.
ولذلك من غير المقبول أن نستمر في إدارة الوضع الراهن منتظرين الظروف المثالية.

Nous sommes assis sur nos mains attendant un miracle.
نحن نقف مكتوفي الأيدي منتظرين حدوث معجزة

Papa, les organisateurs du mariage attendent une avance sur le règlement, l'endroit pour commencer ainsi que le traiteur et le fleuriste.
إذن يا أبي , يوجد إثنان من منظمي حفل الزفاف منتظرين أن يتم الدفع لهم عبر البنك مكان الحفل , كبداية

Car les financiers attendent de voir si l'entreprise viticole du prince est un succès.
لأن المستمثرين منتظرين ليروا لو أن شحنة نبيذ الأمير ناجحة

Les autres attendent encore de dîner.
يبدو أن ماتبقى منهم علقوا هنا. منتظرين العشاء.

On attend depuis deux heures et il te faut un café instantané?
لقد وقفنا منتظرين هنا ساعتين و انت تتوقع الحصول على قهوه فى الحال

On attend tes instructions une fois qu'on sera à l'intérieur.
منتظرين تعليماتك حتى نكون بالداخل

Désolée pour l'attente. Je faisais du thé.
آسفة على إبقائكم منتظرين كنت أحضّر شاياً خاصّاً

Tu vois, le reste du FBI... ils attendaient juste que tu redeviennes un black hat.
باقي اعضاء المكتب كانو منتظرين للحظة وضعك للقبعة السوداء مرة اخرى

Nous l'avons mise sur la liste aujourd'hui, et nous attendons qu'un foie soit disponible.
لقد وضعناها على قائمة الانتظار اليوم, و منتظرين ان يأتى احد.

Les méchants n'attendront pas juste parce que vous avez de la lecture à rattraper.
حسنٌ، الأشرار لن يبقوا منتظرين فقط لأنّه لديكِ المزيد، من الأشياء لقراءتها

Qui aurait cru qu'autant d'Américains... rêveraient un jour de passer à la télévision... pour qu'on se moque d'eux ?
من كان يعلم أن هناك الكثير ...من الأمريكيين كانوا منتظرين فقط الفرصة ...للظهور على التلفاز ويجعلون من أنفسهم حمقى ؟