"مندفع" - Traduction Arabe en Français

• impulsif
• impulsive
• déterminé
• passionné

impulsif, discours nerveux, grandiose, irritable, enclin aux distractions, course de pensées, jugement détérioré et hypersexualité.
,مندفع, سريع الكلام ,مبالغ, حاد الطبع عرضة للتشويش ,تسارع الأفكار, ضعف الحكم و تهيج جنسي

Je vais remettre les choses à plat, car tu dois me prendre pour un homme impulsif et irréfléchi, ce que je ne suis pas.
دعيني اصحح الوضع لأن هذا قد يصورني كمتهور ورجل مندفع وانا لست كذلك

Vous ne trouvez pas que c'est un peu impulsif de faire des propositions à une femme fiancée que vous ne connaissez même pas ?
الا تعتقد بأنك مندفع قليلاً لتقول هذا لفتاة مخطوبة وانت حتى لا تعرفها ؟

C'est une chose naturelle, instinctive, impulsive et imprévisible.
لأنه بطبيعته غريزي، مندفع وغير متعمد.

Je suis déterminé à résoudre l'histoire parce que je n'ai jamais pu résoudre celle-là.
إنني مندفع لإكتشاف القصة لأنني لم أستطع أبداً اكتشاف تلك القصة

Il semble que cela ait été, pour le moins, un peu impulsif.
وهو يَبْدو بأنّه كَانَ إذا لا شيءِ اخر , مندفع إلى حدٍّ ما.

Ouais. Bien, pour moi ça l'était, quoi qu'il en soit je suis juste un type impulsif.
نعم، حسناً، بالنسبة لي كان على أية حال، لكنني شخص مندفع

Ce n'est pas l'œuvre d'un Seigneur Sith ou d'un Jedi. Mais celle d'un animal écervelé et impulsif.
هذا ليس عمل سيد السيث او جاداي لكن متهور , حيوان مندفع

Je regrette... ce que j'ai fait. J'ai été impulsif et j'ai attiré l'un d'eux... un agent... à notre porte.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

M. Myerson! Vous m'apparaissez comme quelqu'un d'impulsif. Vous êtes impulsif?
هذا يخبرني أنك مندفع هل أنت شخص مندفع؟

Nobles amis, je ne suis ni fougueux, ni impulsif.
أصدقائى, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

C'est un impulsif, un fonceur.
هو مندفع ويريد الإسراع في كل شيء.

Je dirais impulsif, Monsieur. C'est plus amical.
سأقول مندفع , سيدي قد تكون أكثر ودية

Mais je n'en ai pas ! Je suis trop impulsif.
أنا ليس لدي قدرات فأنا مندفع جداً

J'étais jeune, impulsif.
كنتُ ربوع شبابي و مندفع

Je ne sais pas. Il est peu orthodoxe et impulsif.
.لا أعرف ,إنه مندفع,غير عادي

A l'évidence, il n'est pas impulsif.
من الواضح انه ليس مندفع

Je n'avais jamais remarqué auparavant que Léon avait une nature aussi impulsive.
لم ألاحظ من قبل ان ليون مندفع للطبيعة

J'ai fait une action plutôt impulsive.
لقد قمت بعمل مندفع في وقت سابق اليوم

Vous êtes un tantinet impulsive. On veut vous aider.
تتصرّفين كطفل مندفع - جو، نريد المساعدة -

Pas brillant ? Pas curieux ? Pas déterminé ?
ليس رائعاً ، و لا فضولي ، و لا مندفع

Le suspect est dévoué et passionné.
هذا الجاني متفانٍ و مندفع ذلك يجعله بشكل خاص خطيرا