"مندوب الكويت" - Traduction Arabe en Français

• le représentant du Koweït

Encore une fois, le représentant du Koweït a soulevé la question des ressortissants koweïtiens disparus et j'y ai répondu.
وأثار مندوب الكويت مرة أخرى مسألة المفقودين الكويتيين وقد قدمنا الرد على ذلك.

le représentant du Koweït désire imposer à l'Assemblée générale et aux représentants des États les questions à examiner et la manière de les aborder, de même qu'il voulait déterminer les questions qu'il ne fallait pas aborder.
مندوب الكويت يريد أن يفرض على الجمعية العامة وعلى مندوب الدول ماذا يتحدثون عنه، وبأي طريقة يتحدثون، وما هو الموضوع الذي عليهم أن يتعرضوا له، وما هو الموضوع الذي يجب ألا يتحدثوا فيه.

le représentant du Koweït a abordé à dessein la question de la résolution 986 (1995) dans sa lettre et il vise ce faisant à influencer les membres du Conseil de sécurité.
إن إقحام مندوب الكويت لموضوع القرار ٩٨٦ في رسالته أمر مقصود يراد منه التأثير على أعضاء مجلس اﻷمن.

J'aimerais ici revenir à ce qu'a dit le représentant du Koweït, il y a quelques instants, pour signaler que ce qu'il a dit est tout à fait exagéré et que ce point de l'ordre du jour n'est pas le cadre indiqué pour se livrer à de telles considérations.
أخيـرا، نــود أن نشير إلى مـا قالــه اﻷخ مندوب الكويت في كلمته قبل قليل. إذ أننــا نريد أن نوضح أن ما ورد في كلمته مبالغ فيه، وأن هــذا البند هو ليس المكان المناسب لطــرح مثـل هــذه اﻷمور.

le représentant du Koweït intervient.
وأدلى مندوب الكويت ببيان.

Lettre datée du 20 mai (S/1999/594), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
رسالة مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو (S/1999/594) موجهة الى اﻷمين العام من مندوب الكويت.

M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Koweït au nom de la Ligue des États arabes.
السيد عطية (الجمهورية العربية السورية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به مندوب الكويت باسم المجموعة العربية.

Lettre datée du 29 juin (S/1998/600), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le communiqué final adopté par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixante-septième session, tenue à Riyad le 28 juin 1998.
رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه )S/1998/600( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من مندوب الكويت يحيل فيها نص البلاغ الختامي الذي اعتمده المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته السابعة والستين المعقودة في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre datée du 5 mai 1994 adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït et publiée sous la cote S/1994/543, j'ai l'honneur de vous informer ci-après des violations par le Koweït des dispositions du cessez-le-feu et des instructions relatives à la zone démilitarisée :
بناء على توجيهات من حكومتي، وإشارة لرسالة مندوب الكويت المؤرخة في ٥ أيار/مايو ١٩٩٤ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن والمنشورة في الوثيقة S/1994/543، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح كما يلي: