"مند أن" - Traduction Arabe en Français

• depuis que
• depuis qu'
• depuis mes

Et je me rends compte tu n'as pas entendu ces mots depuis que tu as perdu ton argent, mais tu es invitée.
ولقد لاحظة أنك لم تسمعي هذه الكلمات مند أن خسرتِ أموالك، لكنكِ مدعوّة.

c'était depuis que je me sentais proche de quelqu'un sans tout ça se mettant en travers.
مند أن شعرت بهذا القرب من أحدهم بدون وقوف كل هذا عائقاً في الطريق.

Je les ai portées Chaque jour depuis que j'ai été expulsée de chez moi.
لقد لبست هذه كل يوم مند أن طردت من منزلي بوسط المدينة.

Ecoute, elle a été vraiment bizarre depuis qu'elle a rencontré ces gens au MIT, ok ?
حسناً، انظري، إنها تتصرف بغرابة جداً مند أن ذهبت رفقة أولئك الناس من معهد التكنولوجيا، إتفقنا؟

Ca va...- ce sont les plus grosses boules que ces gars ont eu sur les genoux depuis qu'ils ont commencé les stéroïdes.
سوف أسقـ... تلك هي أكبر الكرات أولئك الشباب حصلو عليها في أحضانهم مند أن بدأو بتعاطي المنشطات.

Je n'ai pas vu Caroline depuis mes 25 ans quand mes parents m'ont coupé les vivres.
أنا لم أرى هذه مند أن كان عمري 25 وقام والدي بقطع المعاش علي.

Mon père a été absent depuis que j'ai dix ans, ce qui me convient puisque la seule chose qu'il m'ait jamais dit c'est que j'étais un déchet !
أبي كان فاراً مند أن كان عمري 10 سنوات، الذي لابأس بذلك لأن كل ما فعله هو إخباري كيف أني قمامة كبيرة!

Je reste clean et sobre depuis que ce film Flight avec Denzel est sorti.
لقد توقفت عن التعاطي مند أن خرج ذلك الفلم "طائرة" لـ(دانزيل).

depuis que j'ai tout perdu, j'ai beaucoup travaillé.
مند أن خسرت كل شيء، لقد عملت بجهد.

Je n'ai pas été attiré par d'autres femmes depuis que Rachel et moi avons rompu.
أنا لم أكن مهتما في إمرأة أخرى مند أن إنفصالي عن (رايتشل).

Quasiment tout le temps depuis que nous avons rompu
تقريباً طوال الوقت مند أن إنفصلنا.

depuis que j'ai arrêté de fumer, je mange comme un prisonnier.
مند أن إنقطعت عن التدخين، آكل كالسجين.

J'aime ce nom depuis que je suis petite fille.
لطالما أحببت الإسم مند أن كنت طفلة.

Je n'ai pas vu les Raveonnettes en live depuis que je les ai vus au Danemark.
لم أشاهد العرض الحي لفرقة (الريفونيت) مند أن رأيتهم في الدنمارك.

depuis que nous avons rompu, il a grossi.
مند أن إنفصلنا، زاد وزنه.

- depuis que Laura est ivre.
- مند أن انطلقت لورا في الجموح

depuis que je suis sortie avec Puck, personne ose m'inviter.
مند أن واعدك (باكرمان)، لا أحد سوف يطلب مرافقتي إلى حفل راقص.

On a remarqué la tension entre vous depuis que Finn a embrassé Mlle Pillsbury.
كلنا لاحظنا التوتر القائم بينكما مند أن قام (فين) بالإعتراف أنه قام بتقبييل الآنسة (بيلسبري).

Je veux dire, ça a été "vont-elles ou pas" depuis qu'elles se sont connues.
أقصد أن الأمر كان "هل سيمارسان الجنس أم لا" مند أن إلتقيا.

Je n'ai pas vu Max depuis qu'elle est partie avec ce gars hier soir.
أنا لم أرى (ماكس) مند أن غادرت برفقة ذلك الشاب ليلة أمس.

Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.
لطالما كانت (رايتشل) لا تطاق قليلاً، لكن مند أن فازت بالعرض الشتوي، غرورها وتصرفاتها أصبحت خارج السيطرة.

Je me fraude dans les cinés depuis mes 2 ans.
لقد كنت أتسلل إلى المسارح مند أن كنت في الثانية من عمري.