"منذ أن وصلت" - Traduction Arabe en Français

• depuis que je suis
• Depuis mon arrivée
• le ciel depuis que je
• depuis que vous êtes ici

Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا

Le téléphone n'a pas arrêté de sonner depuis que je suis là.
إن الهواتف ترن بلا توقف منذ أن وصلت إلى هنا

Le soleil ne s'est pas couché, il n'a pas bougé dans le ciel depuis que je suis arrivée ici.
أن الشمس لم تغرب لم تتحرك من السماء منذ أن وصلت الي هنا عندما توقف هاتفي عن العمل

Je n'ai pas encore marché Depuis mon arrivée à L.A.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Et vous nous enquête depuis que vous êtes ici.
وقد كنت تحقق في أمرنا جميعًا منذ أن وصلت إلى هنا

Oui, j'y ai beaucoup réfléchi depuis que je suis là, et je comprends pourquoi tu me prends pour une sorte de nympho.
نعم، لقد كنت أفكر في الموضوع منذ أن وصلت إلى هنا و.. أستطيع رؤيه لمَ تظن أنني..

Je suis désolé. Je ne vous ai attiré que des ennuis depuis que je suis ici.
آسف , لم أجلب لك سوى المتاعب منذ أن وصلت

Très bien, écoutez, Je suis à la recherche du parfait bagel depuis que je suis arrivé à New York
حسنا أسمتع الي لقد بحثت عن أفضل كعك منذ أن وصلت نيويورك

Tu peux à peine bouger. Tu es assise sur ce canapé depuis que je suis arrivée.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

Je suis désolé de dire ça, mais j'ai ce sentiment amer que tout le monde m'a manipulé depuis que je suis arrivé ici.
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

Tu m'évites depuis que je suis rentré hier. Qu'est-ce que j'ai fait ?
أنت تتجاهليني منذ أن وصلت المنزل بالأمس ماذا فعلت ؟

Vous vous étiez caché loin depuis que je suis ici.
كنت تختبئ منّي منذ أن وصلت إلى هنا

Rusty, c'est la chose la plus fun que j'ai pu faire depuis que je suis arrivée ici.
ريستي، هذا أكثر شيء ممتع حدث لي منذ أن وصلت إلى هذه الجامعة.

depuis que je suis revenu en Russie, rien n'a bien fonctionné.
منذ أن وصلت إلي روسيا كل شيئ لا يسير حسب الخطة

En réalité, je fais du stop depuis que je suis arrivée.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

depuis que je suis arrivé ici.
ثم أحضرت إلي هنا في المشهد في وقت ما خلال الأربع ساعات الماضية منذ أن وصلت هنا

Bien, écoutez, depuis que je suis ici, personne ne m'a rien dit sur ce qui s'y passe, et là vous me dites que je suis une sorte de monstre ?
حسناً , منذ أن وصلت لهنا لم يخبرنى أحداً بأدنى شيء عن هذا المكان والآن تقومين بإخبارى أننى ايضاً خارقة للطبيعة ..

Je cherche un Starbucks depuis que je suis arrivé.
كنت أبحث عن مقهى ستاربوكس منذ أن وصلت هنا

Je n'ai rien fait de mal Depuis mon arrivée.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Il n'a pas bougé dans le ciel depuis que je vis ici. 10 mois.
منذ أن وصلت الي هنا عشرة أشهر

Vous avez perdu de ce bronzage des Everglades depuis que vous êtes ici.
يبدوا أنك فقدت سمرة المنطقة منذ أن وصلت