"منذ التقرير السابق للمدير العام" - Traduction Arabe en Français

• depuis le rapport précédent du Directeur général

Les principaux faits nouveaux depuis le rapport précédent du Directeur général sont les suivants :
التطورات الرئيسية التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام هي كما يلي:

Le présent rapport porte sur les faits nouveaux depuis le rapport précédent du Directeur général (GOV/2013/40, 29 août 2013) et sur des questions plus anciennes.
3 - يتناول هذا التقرير التطورات التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام (GOV/2013/40، المؤرّخ 28 آب/أغسطس 2013)، بالإضافة إلى مسائل أطول أمدا.

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 262,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+49,2 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 120,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8;
:: تلقيم 262.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (49.2 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) ضمن عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 120.6 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 337,2 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+34,0 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 162,3 kg d'uranium sous forme d'U3O8.
:: لقمت في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 (زائدا 34.0 كغم من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام)، وأنتجت 162.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 337,2 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (quantité inchangée depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 162,8 kg d'uranium sous forme d'U3O8.
:: تلقيم 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود (لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق للمدير العام)، وإنتاج 162.8 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم().

:: 280 kg (+ 47 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, dont 167 kg restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, le reste ayant subi un traitement plus poussé (comme indiqué en détail au par. 45 ciaprès). D.1 Natanz
:: 280 كلغ (47 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235، منها 167 كلغ ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 45)؛

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 111 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+ 28,3 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 50 kg d'uranium sous forme d'U3O8; et
:: تلقيم 111 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 (+28.3 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 50 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 140,8 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+29,8 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 63,1 kg d'uranium sous forme d'U3O8; et
:: تلقيم 140.8 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (29.8 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 63.1 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 185,1 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+44,3 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 87,3 kg d'uranium sous forme d'U3O8; et
:: تلقيم 185.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (44.3 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 87.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 213,5 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+28,4 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 88,4 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8; et
:: تلقيم 213.5 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 (28.4 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 88.4 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: 232,8 kilogrammes (+43,4 kilogrammes depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, dont : 134,9 kilogrammes actuellement en entreposage; 1,6 kilogramme a été dilué par mélange; et 96,3 kilogrammes ont été introduits dans l'usine de fabrication de plaques de combustible (UFPC) pour conversion en U3O8. D.1 Natanz
:: 232.8 كلغ (+43.4 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235، منها: 134.9 كلغ موجودة حالياً في مخازن؛ و 1.6 كلغ تم تخفيف درجة إثرائها؛ و 96.3 كلغ تم تلقيمها في محطة تصنيع صفائح الوقود لتحويلها إلى ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم().

:: 8 271 kg (+ 660 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, dont 5 974 kg restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U , le reste ayant subi un traitement plus poussé (comme indiqué en détail aux par. 19 et 25 à 27 ciaprès); ainsi que
:: 8271 كلغ (+660 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم-235، منها 5974 كلغ ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 19 والفقرات من 25 إلى 27)؛

:: 8 960 kg (+689 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, dont 6 357 kg (+383 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail aux paragraphes 18, 24, 25 et 39 ci après); ainsi que
:: 8960 كغم (689 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 357 6 كغم (383 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 18 و 24 و 25 و 39)()؛

:: 324 kg (+44 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, dont 182 kg (+15 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail au paragraphe 48 ci après). D.1.Natanz
:: 324 كغم (44 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 182 (15 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 48).

:: 9 704 kg (+744 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, dont 6 774 kg (+417 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail aux paragraphes 20, 26 et 40 ciaprès); et
:: 704 9 كغم (744 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 774 6 كغم (417 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 20 و 26 و 40)؛

:: 372,5 kg (+48,5 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, dont 185,8 kg (+3,8 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail au paragraphe 49 ciaprès). D.1 Natanz
:: 372.5 كغم (48.5 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 185.8 كغم (3.8 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 49).

:: 10 357 kilogrammes (+653 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, dont 7 154,3 kilogrammes (+380,3 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail aux paragraphes 22, 28 et 41 ci-après); et
:: 357 10 كغم (653 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، منها 154.3 7 كغم (380.3 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 22 و 28 و 41)؛

:: 410,4 kilogrammes (+37,9 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, dont quelque 196 kilogrammes (+10 kg environ depuis le rapport précédent du Directeur général) restent sous la forme d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U, le reste ayant été traité plus avant (comme indiqué en détail au paragraphe 50 ci-après). D.1 Natanz
:: 410.4 كغم (37.9 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235، منها 196 كغم تقريبا() (حوالي 10 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 50).

Le 26 octobre 2013, l'Agence a effectué une VRD au réacteur IR-40 et a constaté que, depuis le rapport précédent du Directeur général, alors que la cuve du réacteur avait été connectée aux tuyauteries du circuit de refroidissement et du modérateur, aucun autre composant majeur, comme les équipements de la salle de commande, la machine de rechargement et les pompes de refroidissement du réacteur, n'avait été installé.
34 - وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أجرت الوكالة تحققا من المعلومات التصميمية فــي المفاعــل IR-40 ولاحظت أنه منذ التقرير السابق للمدير العام()، وبينما كان وعاء المفاعل متصلاً بأنابيب التبريد ومواد التهدئة، لم يتم تركيب أي مكوِّنات رئيسية أخرى، مثل معدات غرف التحكّم وآلة إعادة التزويد بالوقود ومضخات تبريد المفاعل.