"منذ الصباح" - Traduction Arabe en Français

• depuis ce matin
• toute la matinée
• depuis le matin
• de la matinée
• passé la matinée
• matinee

La taille de la manif a quadruplé depuis ce matin.
لقد تضاعف هذا الجتجاج اربع مرات منذ الصباح

En parlant de ça, je porte une écharpe depuis ce matin.
- تخيل! بالمناسبة، لدي دوباتا حول رقبتي منذ الصباح.

depuis ce matin pour une affaire de contrebande.
متواجدون منذ الصباح يعملون على قضية تهريب

Et me voilà, parfaitement bien, et toi, tu vomis depuis ce matin.
وهذا أنا بخير تماماً وأنت تتقيأ منذ الصباح

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

Vous êtes en God Mode depuis ce matin.
لقد كنتِ بوضع التحكّم الكامل منذ الصباح.

On est là depuis ce matin et on y passera la nuit.
والان نحن هنا منذ الصباح وسنبقى طوال الليل.

Ma radio est ouverte depuis ce matin.
لم أسمع أي شئ يا روس وإننى جالس على الشاشه منذ الصباح

Ils se cassent des fausses bouteilles sur la tête depuis ce matin.
انهما يقومان بضرب بعضهما بزجاجات مزيفة منذ الصباح

Il a grondé depuis ce matin Pourrions nous aller manger quelque chose ?
إن معدتي فارغة منذ الصباح أيمكننا الذهاب لنأكل شيئا؟

Tu n'as rien mangé depuis ce matin et tu dois avoir faim !
لم تأكلى شيئا منذ الصباح. لابد أنك جائعة

Y a quelque chose à l'ONU. depuis ce matin, c'est bouché.
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح

Tu m'as donné deux coups de pied depuis ce matin. Tu méritais ces coups de pieds.
أنت من حاول ألاستظراف لقد ركلتنى مرتين منذ الصباح

Je me demandaisjuste pourquoi deux hommes sont en prison... depuis ce matin tandis que leur avocat tape dans une balle.
كنت أتساءل فقط عن سبب احتجاز رجلين منذ الصباح بينما محاميهما بالخارج يلعب بالكرة

Si M. Utter libère la chambre, ceux qui attendent depuis ce matin voudront être servis en premier.
ألا يجب أن يحظى الأشخاص الذين يحاولون الإقامة لدينا منذ الصباح أن يكونوا أول من نعلمهم؟

L'unité 101 est là depuis ce matin, alors l'endroit est sûr.
الوحدات العسكريّة متواجدة منذ الصباح مّما يعني بأن الموقع آمن

Je dirais que c'est le meilleur abri qu'on ait eu depuis ce matin.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

Dieu sait comment l'écroulement de ces 1.000.000 pièces a atteint le marché boursier Notre action a chuté de 30% depuis ce matin.
الله وحده يعلم كيف وصل أمر هذه المليون قطعة الى سوق البورصه اسهمنا انخفضت بنسبة ثلاثين بالمائه منذ الصباح

Elle est très gentille. Ils ont joué ensemble toute la matinée.
أنها لطيفة جداً ، يلعبون سوياً منذ الصباح

Les flics étaient à l'appartement de la fille depuis le matin.
الشرطة كانوا في شقة الفتاة الميتة منذ الصباح

Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai rien mangé de la matinée.
الآن، إن سمحتم لي، لم أتناول شيئا منذ الصباح.

J'ai passé la matinée au téléphone.
اعفل ما بأستطاعتي منذ الصباح و انا علي الهاتف و لا احد يساعدني

La police a fouille sa maison toute la matinee pour tenter de decouvrir ou il est.
كما ترون، الشرطة في حجرته منذ الصباح تبحث عن الأدلّة إلى مكانه