"منذ زمنٍ طويل" - Traduction Arabe en Français

• il y a longtemps
• depuis longtemps
• fait longtemps qu'
• une éternité que

il y a longtemps, j'ai enfermé dans mon corps un coffret rempli d'une puissante magie.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

Je crains que mon arme et mon badge aient été jetés il y a longtemps déjà.
أخشى بأنّ أيام توليّ الشرطة قد ولّت منذ زمنٍ طويل.

Peu importe les problèmes qu'on a pu avoir, on a enterré la hache de guerre il y a longtemps.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Tu oublies que je te connais depuis longtemps.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Honnêtement pour la première fois depuis longtemps je sens qu'on va gagner.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Bien, apparemment, cela fait longtemps qu'ils ne se parlent plus,
حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل

Si un pour cent des personnes que j'ai parlé avec, rencontré ou mis au courant, a eu le courage, cela aurait tous été fixé il y a longtemps.
لو أن 1% من الناس الذين تحدثتُ إليهم، التقيتهم، أو أطلَعتُهم، امتلكوا تلك الشجاعة، لكان تمّ الإقرار بهذا منذ زمنٍ طويل.

J'aurais dû le faire il y a longtemps.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمنٍ طويل

J'aurais dû en finir il y a longtemps.
كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل.

Tu pourrais avoir tué le vrai Graham il y a longtemps.
قد تكونين قتلتِ الأصلي منذ زمنٍ طويل

J'ai arrêté de poser des questions il y a longtemps.
توقفتُ عن طرح الأسئلة منذ زمنٍ طويل.

C'était un bref moment il y a longtemps.
كانت لحظة وجيزة منذ زمنٍ طويل.

- Peu importe. J'ai tourné la page, il y a longtemps.
لقد وضعتُ ذلك خلفي منذ زمنٍ طويل.

Tu es peut-être morte il y a longtemps.
ربّما أنت فعلاً ميتّة منذ زمنٍ طويل.

On aurait pu utiliser ça depuis longtemps.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Sans toi, j'aurais déjà retrouvé ma fille depuis longtemps.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

d'aller voir quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

J'aurais dû le faire depuis longtemps.
كان عليّ فعل هذا منذ زمنٍ طويل

Ton père nous a envoyé pour te sauver. - Mon père est mort depuis longtemps.
والدكِ أرسلنا لننقذكِ - لقد ماتَ أبي منذ زمنٍ طويل -

Je suis là depuis longtemps, mais... ça m'affecte plus que les autres.
أنا هنا منذ زمنٍ طويل لكنْ... لسببٍ ما تؤثّر عليّ أكثر مِن الآخرين

-Ça fait longtemps qu'il n'a pas été si épanoui.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Et ça fait une éternité que je n'ai plus pris de bain.
والأهم من هذا , فأنا لم آخذ حماماً منذ زمنٍ طويل