"منذ عشرة" - Traduction Arabe en Français

• Il y a dix
• depuis dix
• Ca fait dix
• y a une dizaine de
• il y a une dizaine
• depuis près de dix

Il y a dix ans, j'ai été sortie de prison par une unité secrète du gouvernement qui m'a obligée à devenir une meurtrière.
منذ عشرة أعوام، خرجت من السجن وأجبرت من وحدة سرية في الحكومة علي أن أكون قاتلة

Je ne l'avais pas vu depuis l'époque où je travaillais à Luna Park, Il y a dix à vingt ans de ça.
أنا لم اره منذ كنت اعمل في فيريس ويل منذ عشرة,ربما عشرين سنة

Parce que j'ai dîné avec Paul Allen à Londres Il y a dix jours.
لأنني تناولت العشاء مع بول ألين مرتين في لندن منذ عشرة ايام فقط

Oui, oui, je connais Pawley. On n'y a pas volé de chevaux depuis dix ans.
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

Tu veux que j'ouvre ce vin que tu gardes depuis dix ans.
أتريد أن أفتح زجاجة النبيذ هذه التي تحتفظ بها منذ عشرة سنوات

Ca fait dix jours que je n'ai pas bu de whisky, ni dormi dans un lit.
لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام أعطني قنينة

Eh bien, il a été aperçu à proximité du bombardement, Il y a dix jours et ça pourrait être juste une coïncidence.
لقد شوهد في مكان التفجير منذ عشرة أيام و قد تكون مجرد مصادفة

Il y a dix ans, je taillais les haies.
منذ عشرة سنوات كنت أشذب الأسوار النباتيه

Nous étions supposés partir pour Carbondale Il y a dix minutes.
كان من المفترض بنا.. أن نغادر إلى كاربونديل منذ عشرة دقائق.

- Oui, des traces démoniaques. Il y a dix ans de ça, à Shoshone, dans l'Idaho.
أجل، آثار شيطانية منذ عشرة أعوام كلها متركزة في بلدة "شوشون" بولاية "أيداهو"

Elle a passé la frontière. Pour Juarez, Il y a dix ans.
لقد عبرت الحدود إلي جوريس منذ عشرة أعوام تقريبا

Il est tombé sur Terre, au large des Iles Shetland, Il y a dix ans.
،جاءت إلى الأرض في جزر شيتلاند منذ عشرة أعوام

Il y a dix ans, c'était le meilleur faussaire de la région.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

Il y a dix ans, une de ces créatures a éliminé des Forces spéciales en Amérique centrale.
منذ عشرة سنوات واحد من نوعيته دمر فريق من نخبة القوات الخاصة في أمريكا الوسطى.

Nous sommes en guerre depuis dix ans.
نحن نقاتل في حرب ضروس منذ عشرة أعوام، يا بنيّ

Collins, marié depuis dix ans à son amour de jeunesse, aurait refusé de quitter sa femme pour Mlle Baker.
فـ"كولينز"المتزوج منذ عشرة سنوات بزميلة الدراسة الجميلة. يٌعتقد إنه رفض هجر زوجتة من اجل الأنسة"باكر".

Mais vous y êtes classée depuis dix ans.
اجل, ولكنك وضعتي على التصنيف من متى منذ عشرة سنين ؟

Mais depuis dix jours l'espion de votre père a rendu la Ville Ouvrière dangereuse...
و لكن منذ عشرة أيام و وحشية أبوك جعلت مدينة العمّال غير آمنة

Parmi ces événements figurent le Sommet sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires organisé par le Conseil de sécurité et le premier accord conclu depuis dix ans dans le cadre de la Conférence d'examen du TNP avec l'adoption, en temps voulu, d'un plan d'action spécifique pour un monde sans armes nucléaires.
ومن بين تلك الإنجازات، اجتماع القمة لمجلس الأمن بشأن منع الانتشار النووي ونزع السلاح النووي، فضلاً عن التوصل إلى اتفاق للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واعتماد خطة عمل دقيقة وواقعية تهدف إلى تحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Il y a une dizaine de mois, j'ai abouti chez Darlene, à Jerome.
ثم ذهبت إلى مدينة جيروم منذ عشرة أشهر وبدأت العمل لصالح دارليـن

Je suis ici depuis près de dix ans et soudain... l'Allemagne me manque, la langue aussi.
انا اعمل هنا منذ عشرة سنين فجأة افتقدت المانيا