"منذ كان" - Traduction Arabe en Français

• depuis qu'il
• depuis l'
• depuis que j'
• depuis son
• depuis mes
• depuis ses
• depuis qu'on a
• quand il était

Faire preuve de bravade à été sa marque de fabrique depuis qu'il a 15 ans.
الجرأة الخـادعة هي مايميز كفاءة الطفل منذ كان بالخامسة عشر من عمره

Je le connais depuis qu'il a 12 ans. C'était mon voisin.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

Tu sais, vu que je n'ai pas joué depuis l'âge de 12 ans, je ne me vanterais pas trop.
بم أنني لم ألعب منذ كان سني 12 عام لا أرى داعياً كي تفخر هكذا

Non, je te demande un chien depuis que j'ai huit ans.
مستحيل اخبترك اني اريد كلب منذ كان عمري ثمانية

Je vous comprends. Je m'inquiète pour lui depuis son enfance.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Je vole dans ce coucou depuis mes 10 ans.
لقد كنت تحلق هذه الحفارة منذ كان عمري 10 سنوات.

Il est interné depuis ses 14 ans.
قبل أن نُدخله هنا , لقد كان في مصحات كثيرا منذ كان في عمر 14

Dixit quelqu'un qui a enquêté sur l'impossible depuis qu'il a 11 ans.
خذيها نصيحة من شخص كان يتحرى عن المستحيل منذ كان في الـ11

Je suis devant la cabane de Raymond Banks, celle-ci est abandonnée depuis plus de neuf ans, depuis qu'il est en prison.
- نعم. أنا أمام المقصورة ريمون البنوك تركت الآن لأكثر من تسع سنوات منذ كان في السجن.

Le rêve de Sheldon depuis qu'il était petit garçon était d'être officier de police.
حلم شيلدون منذ كان صغيرًا هو أن يصبح ضابط شرطة

J'ai été entrainé à ce que je devais faire depuis l'age de 10 ans.
لقد تدربت على فعل ما افعله منذ كان عمري عشرة سنوات

La victime faisait l'objet de sévices sexuels depuis l'âge de 5 ans.
لقد تعرضت الضحية للاعتداء الجنسي منذ كان عمرها خمس سنوات.

Je parcours le monde depuis l'âge de 16 ans.
أنا أسافر في أرجاء العالم منذ كان عمري 16 سنة.

Écoutez, je bois depuis que j'ai 10 ans.
أصغي، أنا أشرب الكحول منذ كان عمري 10 سنوات

J'ai un orgasme chaque jour depuis que j'ai 15 ans.
لقد حظيت بالنشوة الجنسية كل يوم منذ كان عمرى 15 عاماً

Tout ce que j'ai fait, chaque parcelle de travail et d'études depuis que j'ai onze ans a été d'arrêter la mort, pas la causer.
كل شيء فعلته، كل الدراسات منذ كان عمري في 11 كان بغرض منع الموت وليس التسبب به

Je le connais depuis son enfance... faudrait le faire examiner à l'hôpital.
أعرفه منذ كان صغيرا يجب أن يذهب لمستشفى أفضل

depuis son enfance en Abkhazie il adorait dessiner.
لقد أحبّ الرسم منذ كان صبياً في (أبخازيا).

Je n'ai pas fait de crise depuis mes 12 ans.
لم تصبني فترة انقطاع منذ كان عمري 12.

Je mesure 2 mètres depuis mes 17 ans. Qui s'en préoccupe ?
لقد كنت 6 أقدام و 6 بوصات منذ كان عمري 17 عاماً ..

Sa mère ne lui a rien organisé depuis ses neuf ans ? C'est trop triste.
امه لم تقم له حفلا منذ كان بالتاسعة؟ كم هذا حزين

Donc, tu lui as expliqué que tu dormais chez moi depuis qu'on a huit ans?
حسناً , هل شرحت لها انك تبيت في منزلي منذ كان عمرك ثمان سنوات ؟

Parce que même quand il était chiot, il avait le plus sale caractère que j'ai jamais vu.
لأنه منذ كان جرواً، كان لديه أسوأ طباع رأيتها بكلب في حياتي