"منذ مدّة طويلة" - Traduction Arabe en Français

• depuis longtemps
• Il y a longtemps
• depuis bien longtemps

Il te connaît depuis longtemps, et j'ai pensé qu'il pourrait t'aider.
لقد عَرفكَ منذ مدّة طويلة و ظننتُ بأن في مقدورِه مساعدتُك

Je me sens désiré comme ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
إنه يجعلني أشعر بالرضا تجاه نفسي. مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

De mon côté, les arbres sont morts depuis longtemps.
لكن في جانبي، ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة.

On l'a rencontré Il y a longtemps, avant ta naissance.
قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك

J'ai arrêté de fuir Il y a longtemps.
لقد توقفت عن الهروب منذ مدّة طويلة

C'était mes meilleurs vacances depuis bien longtemps.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة.

Je la connais depuis longtemps.
دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدّة طويلة

Vous êtes la première personne que je vois depuis longtemps.
أنتَ أوّل شخص أراه منذ مدّة طويلة

J'ai ce sentiment depuis longtemps, c'est comme si j'étais en dehors de moi, en train de me regarder faire des choses que je ne veux pas faire.
لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة... وكأني أقف خارج نفسي... أراقب نفسي أقوم بأشياء لا أريد فعلها ، أتفهم ؟

Je le cherchais depuis longtemps.
لقد كنتُ أبحثُ عن هذا منذ مدّة طويلة.

Au premier anniversaire que j'ai apprécié depuis longtemps.
لأول عيد ميلاد أستمتع به منذ مدّة طويلة

Je sais. Elles brûlent depuis longtemps.
أعلم، لكنها مشتعلة منذ مدّة طويلة.

Ne t'emporte pas, on se connaît depuis longtemps.
لا تنجرف، نحن نعرف بعضنا منذ مدّة طويلة

Je voulais divorcer depuis longtemps. Pourquoi ?
لقد رغبتُ بالإنفصال عنها منذ مدّة طويلة

Ecoute moi. On est ami depuis longtemps
إستمع لي نحن أصدقاء منذ مدّة طويلة

Le restaurant est disparu depuis longtemps.
المطعم ذَهَبَ منذ مدّة طويلة.

Ils sont partis depuis longtemps.
لقد رحلوا منذ مدّة طويلة.

Il y a longtemps... mon père a tué une fille.
منذ مدّة طويلة والدي قتل تلك الفتاة

Il y a longtemps qu'on ne m'en a pas offert.
لم أحظَ بورود كهذه منذ مدّة طويلة

Il y a longtemps que je veux te dire un truc.
أردتُ إخباركِ بأمرٍ ما منذ مدّة طويلة

Tu es la première personne depuis bien longtemps qui arrive à me faire sourire
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

C'est la plus belle attaque que j'aie vue depuis bien longtemps !
جدا رأيت شيء من خلال هذه العيون القديمة منذ مدّة طويلة!