"منذ نصف ساعة" - Traduction Arabe en Français

• il y a une demi-heure
• depuis une demi-heure
• fait une demi-heure que

Notre garde s'est terminée il y a une demi-heure, on se serait fait tuer.
نوبتنا انتهت منذ نصف ساعة كنا على وشك أن يُقبض علينا

J'ai bu un café avec McCauley il y a une demi-heure!
لقد كنت أتناول القهوة مع ماكولاي منذ نصف ساعة

Tu devais être là il y a une demi-heure. Où étais-tu ?
قلت إنك ستكون هنا منذ نصف ساعة أين كنت ؟

Le gars là-bas téléphone depuis une demi-heure.
هناك رجل بالأسفل يتحدث على الهاتف منذ نصف ساعة

Ma voiture aurait du être là depuis une demi-heure déjà.
سيارتي كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Ça fait une demi-heure que je fais les frais de la conversation.
حاولت أن أبدأ بحديث معه منذ نصف ساعة.

On va faire un autre toi. Je t'ai fait un sandwich... il y a une demi-heure.
سنصنع منك واحداّ آخر جلبتُ لك شطيرة منذ نصف ساعة

Ça n'a pas été trop difficile, compte tenu que votre fils a posté une photo de vous deux sur Instagram il y a une demi-heure.
لم يكن بالأمر العسير باعتبار أن ابنك قد نشر صورة لكما على الانستغرام منذ نصف ساعة

Il est monté à bord du métro locale 248 il y a une demi-heure, dirigé à Long Beach.
لقد كان فى محطة المترو 248 منذ نصف ساعة متجهاً للشاطئ الطويل

Pas venue depuis 2 semaines elle m'a appelée il y a une demi-heure, disant qu'elle s'était shootée.
لم تحضر على مدى أسبوعين وبعدها اتصلت بي منذ نصف ساعة

Al, ce chien était mort il y a une demi-heure.
هذا الكلب كان ممداً على الأرض ميتاً منذ نصف ساعة

On a accroché la bannière il y a une demi-heure.
حسنٌ ، لقد علقنا راية الإعلان خارجاً منذ نصف ساعة

Votre mari est arrivé il y a une demi-heure, nous l'avons stabilisé.
لقد أدخلنا زوجك منذ نصف ساعة مضت لكنناتمكنامن جعلهمستقراً.

il y a une demi-heure, son mari lui a jeté sa soupe à la tête :
منذ نصف ساعة جاء زوجها و ألقي بطبق الحساء عليها

Ils ont été rappelés il y a une demi-heure.
لقد اتصلوا بهم منذ نصف ساعة وقالوا انهم يحتاجونهم

La dame au comptoir lit le même article depuis une demi-heure.
و المرأة خلف المنضدة تقرأ نفس المقالة منذ نصف ساعة

J'essaye de faire le point. Et tu rotes depuis une demi-heure.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا و انت تتقرع منذ نصف ساعة أفعل شيئا حتي توقفها

Mme Palmer essaie de vous joindre depuis une demi-heure.
سيدة بالمر تحاول الوصول اليك منذ نصف ساعة

On m'a dit qu'elle n'avait plus d'oxygène depuis une demi-heure.
لقد تم اخباري ان الاوكسوجين لديها نفذ منذ نصف ساعة

Vous attendez depuis une demi-heure et vous ne vous êtes pas assis. ...ce qui est révélateur.
أنت هنا منذ نصف ساعة و لم تجلس هذا يوضح لي مكانها

Ca fait une demi-heure que je répète "peu importe".
) أنا أقول أيّــا يكن منذ نصف ساعة