"منذ وقتٍ طويل" - Traduction Arabe en Français

• depuis longtemps
• y a longtemps
• depuis si longtemps
• depuis un bail
• pendant longtemps
• fait longtemps qu'
• il y a bien longtemps

Si les Nordguayans étaient ici, ils sont partis depuis longtemps.
لو كان النورتغوايين هُنا، فلقد غادروا منذ وقتٍ طويل.

M. Evans, n'est-ce pas vrai que vous êtes dealer depuis longtemps et que votre témoignage est seulement car vous avez signé un marché avec Mme Gibbs vous donnant une immunité ?
سيد إيفانز هل هذا صحيح بأنك منذ وقتٍ طويل كنت تاجر مخدرات وشهادتك اليوم هي التي تساعك لأنك وقعت على صفقة مع جيبس لتعطيك إعفاء؟

Je ressens ça depuis longtemps, et je pensais que c'était moi.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Si j'avais voulu ça, j'aurais pu le faire il y a longtemps et disparaître.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Tu te fais peloter par des porcs depuis si longtemps que tu commences peut-être à aimer ça.
مثل أن تقومين بهذا الأمر منذ وقتٍ طويل وقد بدأتي تحبين الأمر بالواقع

Je fais ça depuis un bail. Ce sont les fondamentaux.
حسنٌ، أن أفعل هذا منذ وقتٍ طويل إنّها بالنسبة لي أمور أساسية

J'ai pas fermé l'œil pendant longtemps.
لم أنل نوماً هانئاً منذ وقتٍ طويل

Mais ça fait longtemps qu'ils existent
لكنّهم كانوا مُتواجدين منذ وقتٍ طويل.

Tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
و أنتَ لم تقم بهذا العمل منذ وقتٍ طويل يا صحابي.

Je m'attendais à ce que le cas Parsa soit réglé depuis longtemps.
كنت أظن اننا سنتخلص من بارسا منذ وقتٍ طويل

Quoi ? Un gars blanc aux cheveux blonds. Il le connaît depuis longtemps.
إنّهُ رجلٌ أبيضٌ أشقر الشعر إنّهُ يعرفهُ منذ وقتٍ طويل.

"Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, "mais je pense souvent à vous.
لم أكتب منذ وقتٍ طويل لكنني أفكر بك دائماً

La vérité, c'est que je suis dans une mauvaise passe... depuis longtemps.
في الحقيقة لقد كنت في حالة سيئة منذ وقتٍ طويل

Cette pauvre femme a depuis longtemps payé sa dette.
هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها منذ وقتٍ طويل

Ecoute je n'ai pas vu mon père depuis longtemps donc il ne me manque plus
لا أفتقدهم كثيراً أنا لم أرى أبي، منذ وقتٍ طويل

Et je voulais te le demander depuis longtemps.
وهو شيء أردت أن أسأل عنه منذ وقتٍ طويل للغاية

Pas moi. S'il avait payé, nous serions rentrés à la maison, il y a longtemps.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Il y a longtemps, mon ex femme et moi avions ce chat.
منذ وقتٍ طويل مضى كنا نملك أنا وطليقتي قطً.

C'était il y a longtemps et dans d'autres circonstances.
تلك كانت منذ وقتٍ طويل, و تحت ظروف مختلفة.

Je voulais le faire depuis si longtemps.
كنت أريد فعل هذا منذ وقتٍ طويل

S'il avait un problème de vaisseaux, il aurait des symptômes depuis un bail.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

Tu n'as pas vu ton père pendant longtemps, Abby.
لم تري والدكِ منذ وقتٍ طويل يا (آبي)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.
لم نتكلم بصراحة منذ وقتٍ طويل

Décédée il y a bien longtemps.
ماتت منذ وقتٍ طويل.