"منسقي فروع مجموعة" - Traduction Arabe en Français

• coordonnateurs des sections du Groupe
• coordonnateurs des chapitres du Groupe

Communiqué final adopté à la trente-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77
البيان الختامي الذي اعتمده الاجتماع الثاني والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77

Adopté par la trente-neuvième Réunion des présidents/ coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Paris les 27 et 28 février 2006
الذي اعتمده الاجتماع التاسع والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، المعقود في باريس يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2006

Déclaration des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77 sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies Paris, le 28 février 2006
بيان صادر عن رؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 بشأن إصلاح الأمم المتحدة، باريس، 28 شباط/فبراير 2006

Document adopté par la quarantième réunion des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Vienne les 8 et 9 juin 2006
التي اعتمدها الاجتماع الأربعون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 الذي عقد في فيينا، يومي 8 و 9 حزيران/ يونيه 2006

Communiqué final adopté à la trente-troisième réunion des présidents et coordonnateurs des chapitres du Groupe des 77
البلاغ الختامي الذي اعتمده الاجتماع الثالث والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77

Communiqué final adopté par les Présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, Genève, 1er et 2 mars 2005
البلاغ الختامي الذي اعتمده الاجتماع الثامن والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 جنيف، 1-2 آذار/مارس 2005

Nous nous félicitons de l'offre généreuse de la section de Nairobi qui se propose d'accueillir la quarante-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77.
30 - نرحب بالعرض الكريم الذي قدمه فرع نيروبي لاستضافة الاجتماع الثاني والأربعين لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77.

Nous convenons de convoquer la trente-neuvième réunion des Présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à New York peu avant la soixantième session de l'Assemblée générale.
24 - وقد اتفقنا على عقد الاجتماع التاسع والثلاثين لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 في نيويورك عشية الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Nous tenons à faire part de nos sincères remerciements et de notre gratitude à la section de Paris pour l'excellence de la préparation de la trente-neuvième Réunion des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77 et la manière dont celle-ci s'est déroulée.
38 - ونود أن نعرب عن خالص تقديرنا وامتناننا للاستعدادات والأساليب الممتازة التي اتخذها فرع باريس في استضافة الاجتماع التاسع والثلاثين لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final adopté à la trente-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 qui s'est tenue à Genève les 14 et 15 février 2002.
يشرفني أن أحيل طيه البيان الختامي المعتمد خلال الاجتماع الثاني والثلاثين لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 الذي عُقد في جنيف، يومي 14 و 15 شباط/فبراير 2002.

Nous, présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Rome les 26 et 27 février 2007 sous la présidence de l'Ambassadeur Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, adoptons à l'unanimité le communiqué ci-après.
1 - نحن، رؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، المجتمعين في روما يومي 8 و 9 شباط/فبراير 2007، برئاسة السفير منير أكرم، الممثل الدائم لباكستان لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك، قد اعتمدنا بالإجماع البلاغ التالي:

Nous, présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Paris les 27 et 28 février 2006, sous la présidence de l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, adoptons l'engagement commun ci-après :
1 - نحن رؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، المجتمعين في باريس يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2006، برئاسة السفير دوميسان شادراك كومالو، الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك، نعلن التزامنا الجماعي على النحو التالي:

1. Nous, présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Paris les 27 et 28 février 2006, sous la présidence de l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, après avoir examiné le processus en cours concernant la réforme des Nations Unies, déclarons ce qui suit :
1 - نحن، رؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، وقد اجتمعنا في باريس يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2006، تحت رئاسة السفير دوميسان شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك، قمنا باستعراض عملية الإصلاح الجارية في الأمم المتحدة ونعلن ما يلي:

Nous, présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Vienne les 8 et 9 juin 2006 sous la présidence de l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, avons adopté à l'unanimité le communiqué suivant :
1 - نحن، رؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، المجتمعين في فيينا يومي 8 و 9 حزيران/ يونيه 2006، برئاسة السفير دوميساني شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك، قد اعتمدنا بالإجماع البلاغ التالي:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Consensus de Paris et la Déclaration sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies adoptés par la trente-neuvième Réunion des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Paris les 27 et 28 février 2006 (voir annexes I et II).
أتشرف بأن أحيل طيه توافق آراء باريس والبيان بشأن إصلاح الأمم المتحدة الذي اعتمده الاجتماع التاسع والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، المعقود في باريس، يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2006 (انظر المرفقين الأول والثاني).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final et de la déclaration adoptés à la trente-troisième réunion des présidents et coordonnateurs des chapitres du Groupe des 77, qui s'est tenue à Paris les 2 et 3 avril 2002 (voir annexes I et II).
أتشرف بأن أحيل طيه البلاغ الختامي والبيان اللذين اعتمدهما الاجتماع الثالث والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، الذي عقد في باريس يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2002 (انظر المرفقين الأول والثاني).