"منسياً" - Traduction Arabe en Français

• oublié

La seule chose qui me fait peur, c'est d'être oublié.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أصبح منسياً.

On était un groupe grunge, quand le grunge avait été oublié.
‫كنا فرقة روك صاخب ‫بعد أن اصبح الروك الصاخب منسياً

Il est très rare, presque oublié, apparemment utilisé pour remplacer les chiffres romains.
هذا نادر جداً وكاد أن يكون منسياً يبدو أنها بديلة للأرقام الرومانية

Il a seulement oublié les deux derniers jours.
إنّه فقط اليوم الأخر و ما قاربه الذي يبدو منسياً

Mais c'était oublié avant le week-end.
لكنه أصبح أمراً منسياً قبل عطلة الأسبوع

Pour l’heure, l’Inde doit accepter qu’avec le pouvoir viennent les responsabilités et que pour ce qui est de la sécurité régionale et mondiale, elle a à endosser un rôle clé. Le temps où l’Inde était un pays oublié, ou auquel on ne songeait qu’après-coup, est révolu, comme celui où l’Inde pouvait se permettre d’oublier le reste du monde.
لقد بات لزاماً على الهند الآن أن تدرك أن القوة تقترن بالمسؤولية، وأن تتصرف باعتبارها الأمة التي لا غنى عنها بالنسبة للأمن الإقليمي والعالمي. لقد بلغ الزمن الذي كانت فيه الهند تشكل كياناً منسياً أو ثانوياً منتهاه، وبانتهائه انتهى الزمن الذي كان بوسع الهند فيه أن تنسى العالم.

Si tu échoues, tu seras oublié !
ولو فشلت فستصبح منسياً

Il verra alors qu'on ne l'a pas oublié.
وسيعرف حينها أنه ليس منسياً

Il sera oublié dans une semaine.
سيكون منسياً في غضون أسبوع

Tu l'avais oublié sur la table.
تركته منسياً فوق الطاولة

Le nom Sebastien Valet a été oublié depuis plus de 150 ans, mais quand il se rappelera...
"أصبح اسم (سباستيان فالي) منسياً لما يربو من 150 عاماً." "ولكن حين يتذكره..."

Junuh disparut... espèrant oublier et être oublié.
(جونا) أختفى وحسب. يأملأنيُنسى.. وأن يكون منسياً ...

- Il sera oublié dans une semaine.
-سيكون منسياً في غضون أسبوع

Pour la plupart oublié.
"وأغلبه باتّ منسياً"

Je suis oublié.
أصبحت منسياً