"منطقة البقاع الغربي" - Traduction Arabe en Français

• la Bekaa occidentale

— À 9 h 55, des avions militaires israéliens qui se dirigeaient du sud au nord ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- الساعة ٥٥/٩ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي متجها من الجنوب إلى الشمال.

— Entre 6 h 20 et 11 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- بين الساعة ٢٠/٦ والساعة ٠٠/١١ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي.

— À 11 h 5, l'aviation israélienne a survolé la Bekaa occidentale.
- وفي الساعة ٠٥/١١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي.

— Entre 9 h 45 et 10 h 35, des avions militaires israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude pendant que des hélicoptères israéliens survolaient la colline d'Ahmadiya.
- بين الساعة ٤٥/٩ والساعة ٣٥/١٠ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي على علة شاهق، كما حلق طيران مروحي إسرائيلي فوق تلة اﻷحمدية.

— Entre 18 h 10 et 21 h 10, un hélicoptère israélien a survolé Qal'at ach-Chaqif et Soula jusqu'à la Bekaa occidentale.
- بين الساعة ١٠/١٨ والساعة ١٠/٢١ حلقت طوافة إسرائيلية فوق قلعة الشقيف وصولا حتى منطقة البقاع الغربي.

— À 23 h 50, l'aviation israélienne a survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- الساعة ٥٠/٢٣ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي.

- Entre 22 h 45 et 22 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- بين الساعة 45/22 والساعة 55/22 حلَّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي.

- À 19 h 50, des chasseurs israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- الساعة 50/19 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي.

- À 5 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale puis sont repartis en direction de la bande occupée.
- الساعة 30/5 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي وغادر باتجاه الشريط المحتل.

- À 19 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale.
- الساعة 40/19 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي.

— À 16 h 45, l'aviation israélienne a survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- الساعة ٥٤/٦١، حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي على علو شاهق.

À 10 h 30, l'aviation israélienne a survolé la Bekaa occidentale.
الساعة ٣٠/١٠ حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي.

À 11 h 35, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale en franchissant le mur du son.
الساعة ٣٥/١١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي مخترقا جدار الصوت.

Le 29 octobre 1996, à 11 h 45, l'aviation israélienne a survolé la région de la Bekaa occidentale.
٢٩/١٠/١٩٩٦ الساعة ٤٥/١١ حلق الطيران اﻹسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي.

Le 2 décembre 1996, à 10 h 45, l'aviation israélienne a survolé, à haute altitude, la Bekaa occidentale et la ville de Ba'albek.
٢/٢١/٦٩٩١ الساعة ٥٤/٠١ حلﱠق الطيران اﻹسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي ومدينة بعلبك على علو مرتفع.

16 février 1997 : À 11 h 10, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale, en particulier les localités de Machghara, Maïdoune, Aïn et-Tiné, Zillâya, Qélia et Libbâya, ce jusqu'à 14 heures.
الساعة ١٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي في أجواء منطقة البقاع الغربي وخاصة فوق بلدات مشغرة - ميدون - عين التينة - زلايا - قليا ولبايا ثم انكفأ في الساعة ٠٠/١٤.

Le 16 septembre, deux membres du personnel des Forces de sécurité intérieure ont été blessés lorsque des hommes armés ont ouvert le feu sur leur patrouille dans le secteur de la Bekaa occidentale.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، جُرح عنصران من قوى الأمن الداخلي عندما أطلق مسلحون النار على دوريتهم في منطقة البقاع الغربي.

— Entre 6 h 15 et 7 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à Abou Qamha ont tiré sept obus de canon de 155 mm sur Jabal Aljib et Rahban tandis que des appareils de l'armée de l'air israélienne survolaient le secteur de la Bekaa occidentale.
- بين الساعة ٠٥/٦ و ٣٠/٧ قصفت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع أبو قمحة ٧ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم على جبل الحبيب والرهبان في الوقت الذي حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي.

1er mars 1997 À 10 h 40, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale et en particulier les localités de Machghara, Aïn et-Tiné, Maïdoune, Zillâya et Qélia sans effectuer de raid.
١/٣/١٩٩٧ الساعة ٤٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي وخاصة فوق بلدات مشغرة - عين التينة - ميدون - زلايا وقليا من دون أن ينفذ أية غارات.

À 22 h 30, l'aviation israélienne a cessé de survoler la Bekaa occidentale, tandis que l'artillerie israélienne a continué de bombarder de manière intensive les villes de Zillaya et Qilya, ainsi que les zones riveraines du Litani.
الساعــة ٣٠/٢٢ انكفأ الطيــران الحربــي اﻹسرائيلــي عن أجواء منطقة البقاع الغربي فيما استمر القصف المدفعي اﻹسرائيلي المركز على بلدتي زلايا وقليا ومجرى نهر الليطاني.