"منطقة وا" - Traduction Arabe en Français

• la région de Wa

Le PNUCID a entrepris des activités pour appuyer les initiatives des communautés locales tendant à éradiquer l’opium illicite dans le Nord de la région de Wa.
كما بدأ اليوندسيب أنشطة لدعم مبادرات المجتمعات المحلية الرامية الى استئصال اﻷفيون غير المشروع في منطقة وا الشمالية .

86. Le projet de développement des activités de substitution pour la région de Wa au Myanmar a débuté en 1998.
٦٨ - وبدأ سنة ٨٩٩١ تنفيذ مشروع التنمية البديلة لصالح منطقة وا في ميانمار.

Le projet, qui vise une importante zone de production d’opium dans la région de Wa, proche de la Chine, a pour objectif de réduire la culture illicite d’opium de 80 % en cinq ans.
ويستهدف المشروع منطقة رئيسية لانتاج اﻷفيون في منطقة وا المتاخمة للصين، بهدف تقليل زراعة اﻷفيون غير المشروعة بنسبة ٠٨ في المائة على مدى فترة المشروع الذي سيدوم تنفيذه خمسة أعوام.

En 1996, il a lancé en Afghanistan un programme de coopération technique d’un montant de 15,9 millions de dollars, qui doit se poursuivre pendant quatre ans, et un autre programme de production de cultures de remplacement dans la région de Wa, au Myanmar.
وفي عام ١٩٩٦، شرع البرنامج في تنفيذ برنامــج للتعــاون التقنــي في أفغانستان، يستغرق أربع سنوات بميزانية قدرها ١٥,٩ مليون دولار، كما استهل برنامجا للتنمية البديلة على مدى خمس سنوات في منطقة وا في ميانمار.

96. Au Myanmar, la phase initiale d’un projet de développement des activités de substitution dans la région de Wa, sans le sud du pays, dont le budget se monte au total à 15,5 millions de dollars, a débuté en 1998.
٦٩- وفي ميانمار، بدأت سنة ٨٩٩١ المرحلة الاستهلالية لمشروع للتنمية البديلة في منطقة وا الجنوبية، وتبلغ ميزانيته الاجمالية ٥ر٥١ مليون دولار.

11. Au Myanmar, dans la partie méridionale de la région de Wa, la phase initiale d’un projet quinquennal de développement faisant appel à des activités de substitution dont le coût a été chiffré à 15,5 millions de dollars, a été achevée en 1999.
١١- وفي ميانمار، كان بدء مرحلة مشروع التنمية البديلة لمدة خمس سنوات في منطقة " وا " الجنوبية، بتكلفة قدرها ٥ر٥١ مليون دولار، قيد التنفيذ الكامل في سنة ٩٩٩١.

Un de ses éléments clefs est la mise en place d’un système d’évaluation de la quantité d’opium produite dans la région de Wa, qui permettra de suivre l’état d’avancement du projet et de veiller à ce que les activités donnent les résultats escomptés.
وهناك عنصر رئيسي في المشروع وهو استحداث نظام لتقييم مقدار اﻷفيون المنتج في منطقة " وا " بغية رصد تقدم المشروع وضمان أن تحقق أنشطته النتائج المرجوة.

Cette entreprise complexe a pour objectifs d’éliminer la culture illicite du pavot à opium dans la sous-région de Ho Tao au sein de la région de Wa et de décourager les trafiquants d’héroïne d’opérer le long de la frontière entre la Chine et le Myanmar.
وتستهدف هذه العملية المركبة الجوانب القضاء على زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة في منطقة هو تاو الفرعية داخل منطقة وا وردع المتجرين بالهيروين على امتداد الحدود الفاصلة بين الصين وميانمار .

Dans la région de Wa qui est la principale région de culture du pavot, on cultive le sarrasin à titre de culture de substitution et l'on espère pouvoir déclarer la région exempte de drogue en 2005.
وفي المنطقة الرئيسية لزراعة الخشخاش، وهي منطقة " وا " ، تجري زراعة القمح كمحصول بديل وتأمل الحكومة في إعلان المنطقة بوصفها منطقة خالية من المخدرات بحلول عام 2005.

Un nouveau projet de ce genre a été lancé par le PNUCID en octobre 1994 au Myanmar dans la région de Wa où est concentrée la majeure partie de la production d'opium du pays.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، استهل اليوندسيب مشروعا جديدا للتنمية البديلة في منطقة وا التي تنتج الجانب اﻷكبر من أفيون ميانمار.

En 2002, l'Office a par exemple réussi à mobiliser des ressources auprès du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui est financé par le Gouvernement japonais, pour s'employer à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire qui se posent dans la zone de la région de Wa (État Shan oriental) visée par le projet d'activités de substitution.
وفي عام 2002، مثلا، نجح المكتب في حشد أموال من صندوق الأمن البشري التابع للأمم المتحدة، الذي تمولـه حكومة اليابان، للتصدي لمسائل الأمن الغذائي في المنطقة المستهدفة لمشاريع التنمية البديلة في منطقة وا بمقاطعة شان الشرقية.

Il lutte aussi contre la criminalité dans le cadre d'initiatives telles que le projet de contrôle des drogues et de développement alternatif, qui a permis de mettre fin à la culture du pavot dans la région de Wa (Myanmar).
وتكافح اليابان أيضا الجريمة في إطار مبادرات مثل مشروع مراقبة المخدرات والتنمية البديلة الذي سمح بوضع حد لزراعة الخشخاش في منطقة وا (ميانمار).

Dans la région de Wa, qui est l’une des principales zones productrices du pays, le PNUCID a approuvé un programme quinquennal de mise en place d’autres formes de développement, qui comprend un solide mécanisme pour la surveillance et la vérification de la culture du pavot, et a arrêté des objectifs de contrôle des drogues.
وفي منطقة " وا " في ميانمار ، وهي من مناطق انتاج اﻷفيون الرئيسية ، وافق اليوندسيب على برنامج تنمية بديلة مدته خمس سنوات ، يشمل آلية قوية لرصد زراعة الخشخاش والتحقق منها وأهدافا متفقا عليها للمكافحة .

52. la région de Wa, dans le nord-est du pays, à la frontière de la Chine avec laquelle elle a d’étroits liens culturels, est une des principales zones de production d’opium.
٥٢ - أما منطقة وا في الجزء الشمالي الشرقي من ميانمار ، فهي من المناطق الرئيسية المنتجة لﻷفيون ، وهي متاخمة للصين ولديها روابط ثقافية وثيقة معها .

Le projet se compose des volets suivants : développement communautaire participatif; promotion de la santé publique et prévention de l’abus des drogues et du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA); développement des infrastructures; promotion de la substitution des cultures et d’activités rémunératrices différentes; et suivi et contrôle de la culture du pavot dans toute la région de Wa.
ويتألف هذا المشروع مما يلي : تنمية المجتمع على أساس اﻹشراك ؛ والنهوض بالصحة العامة والوقاية من تعاطي المخدرات ومن اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ؛ وتطوير البني اﻷساسية ؛ وترويج تبديل المحاصيل واﻷنشطة البديلة المولدة للدخل ؛ ورصد زراعة الخشخاش والتحقق منها في منطقة وا بأسرها .

En 2001, le projet d'activités de substitution mené dans la région de Wa, au Myanmar, s'est concentré sur un plus petit nombre de villages et sur deux zones seulement, à savoir celle de Nam Lwi (englobant la commune de Mong Hpen) et de Nam Naw (englobant la commune de Mong Pawk).
21- وفي عـام 2001 تركزت أنشطة برنامج منطقة وا للتنمية البديلة الجاري في ميانمار على عدد أقل من القرى، وفي منطقتين جغرافيتين فقط، هما: نام لوي (بما فيها مدينة مونغ هبين) ونام ناو (بما فيها مدينة مونغ باوك).