"منطقيّ" - Traduction Arabe en Français

• a aucun sens
• a du sens
• de sens
• insensé
• comprends
• raisonnable
• absurde
• a un sens
• illogique
• rationnelle
• semble logique

Démolissez le logiqument, apporter un perroquet dans un bar n'a aucun sens.
كلاّ، بتفصيل الأمر بشكل منطقي، فجلب ببغاء لداخل حانة أمر غير منطقيّ البتّة.

Les vampires sont réels. C'est logique. En fait ça n'a aucun sens.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Si M. Branson est de ma famille, alors ça a du sens.
لكن .. أعني، لو أنّ أ. (برانسون) من أسرتي، فكلّ هذا منطقيّ.

Rien de ce que tu dis n'a de sens. Rien de tout ça n'a de sens.
لا شيء من كلامكما منطقيّ، لا شيء مما يحدث منطقيّ.

- C'est insensé. - Désolé que vous le preniez comme ça.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

Je comprends, ça a un sens. c'est logique
أتفهّمه، فهو معقول، وهو منطقيّ

Plus vite vous le comprendrez, plus vite un contrat raisonnable sera signé.
وكلما تدركين هذا سريعاً، كلما تمّ توقيع عقد منطقيّ سريعاً

Je n'y arrive pas, c'est absurde.
إسمع، لا يمكنني فعل هذا. هذا غير منطقيّ.

Je sais que cela n'a aucun sens. Je ne dis pas qu'il y en a, mais je l'aime.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Ca n'a aucun sens. Elle connaît des détails à propos du crime que seulement le tueur pourrait connaître.
هذا الأمر غير منطقيّ البتة، فهي تعرف تفاصيل عن جريمتنا لا يُمكن إلاّ للقاتل أن يعرفها.

Cela n'a aucun sens. On marchait dans Camelot.
هذا غير منطقيّ فقد كنّا ندخل إلى "كاميلوت"

Et bien, ça a du sens.
حسناً، ذلك منطقيّ تماماً.

Bien, ça a du sens.
-حقيقة، هذا منطقيّ ،

Tu l'as épousé, et là tu vas m'épouser moi. Aucun des deux n'a de sens.
ومن صمّ ستتزوّجين منّي لا شيء من هذا منطقيّ

Ça n'a pas de sens. On ne le connait pas.
هذا غير منطقيّ فنحن لمْ نقابله قطّ

Je sais que c'est insensé, je n'y comprends rien moi-même. Mais dans huit ans... je dois t'appeler.
أعلم أنّ هذا غير منطقيّ لأنّه غير منطقيّ بالنسبة لي ولكن بعد 8 سنوات من الآن...

Mais c'est insensé, Stefan. Caroline nous l'aurait dit.
كلّا، هذا غير منطقيّ يا (ستيفان)، (كارولين) كانت ستفصح بشيء.

Comme si c'était très raisonnable pour lui de le faire.
و كأنّه شيء منطقيّ جدّاًمايقومبه.

J'ai pas de raison de culpabiliser. C'est absurde.
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب هذا غير منطقيّ...

-Les gens ne se marrient pas parce que ça a un sens.
لا يتزوّج الناس لأنّ ذلك منطقيّ

C'est illogique. Je fais tout exactement comme avant.
هذا غير منطقيّ فأنا أفعل كلّ شيء كالمعتاد تماماً

C'est une défense très rationnelle de votre ami. Et je n'y crois pas.
هذا دفاع منطقيّ جدّاً لصديقكَ وأنا لستُ مقتنعاً به

Ça semble logique, Lester travaille comme ça.
والأمر منطقيّ لأن ذلك ما يقوم به (ليستر)