"منظومة الأمم المتحدة مستقبلا" - Traduction Arabe en Français

• futur du système des Nations Unies

Engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

2. Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين تقريرا عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

2. Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين تقريرا عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

À ses 3e et 5e séances, les 9 et 10 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
585 - نظــرت اللجنـــة، في جلستيهــا الثالثــــة والخامســــة المعقودتين في 9 و 10 حزيران/ يونيه 2003 في تقرير الأمين العام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (E/AC.51/2003/6).

Les participants se sont déclarés très satisfaits du rapport sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), rapport dont l'utilité a été reconnue s'agissant de souligner la nature et la portée évolutives des activités du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
587 - تم الإعراب عن التقدير الكبير للتقرير المتعلق بمشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، الذي اعتبر مفيدا في إبراز الطبيعة المتطورة لأنشطة منظومة الأمم المتحدة التي يضطلع بها دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وفي إبراز نطاق هذه الأنشطة.

Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
596 - أحاطت اللجنة علما ورحبت مع التقدير بتقرير الأمين العام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (E/AC.51/2003/6).

Le Comité a en outre recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du NEPAD, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
603 - وأوصت اللجنة كذلك بأنه ينبغي للجمعية العامة، لكي تواصل رصد العمل الجاري لدعم الشراكة الجديدة، أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين عن زيادة مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا.

Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (voir E/AC.51/2003/L.5/Add.43, par. 19)
تقريــــر الأمين العــــام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا فـــــي الشراكـــــة الجديدة من أجــــل تنميــــة أفريقيــــا. (انظر E/AC.51/2003/L.5/Add.43، الفقرة 19)

Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
596 - أحاطت اللجنة علما، ورحبت مع التقدير، بتقرير الأمين العام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (E/AC.51/2003/6).

Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (voir plus haut le paragraphe 603)
تقريــــر الأمين العــــام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجــــل تنميــــة أفريقيــــا. (انظر الفقرة 603 أعلاه)

Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2002/L.6/Add.31)
تقرير الأمين العام عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (E/AC.51/2002/L.6/Add.31)

Au paragraphe 603 de son rapport (A/58/16), le Comité a recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
في الفقرة 603 من تقريرها (A/58/16)، أوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية إلى الأمين العام، لكي تتسنى للجنة مواصلة رصد العمل الجاري لدعم الشراكة الجديدة، أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين عن زيادة مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في تلك الشراكة.