"منع الجريمة بصورة مسؤولة" - Traduction Arabe en Français

• prévention du crime judicieuse
• UNE PRÉVENTION DU CRIME JUDICIEUSE

Éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes
عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد

ÉLÉMENTS D'UNE prévention du crime judicieuse : RÈGLES ET NORMES
عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد

1. Prend note du projet préliminaire d'éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes, joint en annexe à la présente résolution;
١ - يحيط علما بالمشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد، المرفقة بهذا القرار؛

Éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes (E/1997/30)
عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعاييــر والقواعد (E/1997/30)

II. UNE prévention du crime judicieuse
ثانيا - منع الجريمة بصورة مسؤولة

III. LA PROMOTION D'UNE prévention du crime judicieuse
ثالثا - ترويج منع الجريمة بصورة مسؤولة

Rappelant l’avant-projet d’éléments d’une prévention du crime judicieuse figurant à l’annexe de sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, notamment ceux des éléments énoncés aux paragraphes 14 à 23 de cette annexe qui concernent la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité,
وإذ يشير إلى المشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المرفق بقراره ٧٩٩١/٣٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، وبوجه خاص العناصر المتعلقة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة، الواردة في الفقرات ٤١-٣٢ من ذلك المرفق،

Le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1997/33, pris note du projet préliminaire d’éléments d’une prévention du crime judicieuse: règles et normes.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، في قراره ٧٩٩١/٣٣ علما بالمشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة : المعايير والقواعد .

97. Dans sa résolution 1997/33 intitulée «Éléments d’une prévention du crime judicieuse : règles et normes» qui a été adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a entre autres considéré qu’un effort international était nécessaire pour élaborer une stratégie efficace et a pris note du projet préliminaire d’éléments des règles et normes, présenté en annexe à la résolution.
٧٩ - واتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بناء على توصية اللجنة القرار ٧٩٩١/٣٣ المعنون " عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: والمعايير والقواعد " الذي اعتبر فيه، في جملة أمور، أن من اللازم بذل مجهود دولي لوضع استراتيجية فعالة. وأحاط علما بالمشروع اﻷولي لعناصر المعايير والقواعد المرفقة بالقرار.

Rappelant l’avant-projet d’éléments d’une prévention du crime judicieuse figurant à l’annexe de sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, notamment ceux des éléments énoncés aux paragraphes 14 à 23 de cette annexe qui concernent la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité,
وإذ يستذكر المشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة : المرفق بقراره ٧٩٩١/٣٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ ، وبوجه خاص العناصر المتعلقة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ، الواردة في الفقرات ٤١-٣٢ من ذلك المرفق .

112. À sa 36e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution VII, intitulé " Éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes " , selon la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١١٢ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار السابع، المعنون " عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.