"منع حالات الحمل غير المرغوب فيه" - Traduction Arabe en Français

• prévenir les grossesses non désirées
• éviter les grossesses non désirées

De plus la mention, au deuxième point, des mesures prises pour aider les femmes à prévenir les grossesses non désirées n'a rien à voir avec la teneur de l'article 6 dans sa version actuelle.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإشارة، في البند الثاني من الفقرة، إلى التدابير المتخذة لمساعدة النساء على منع حالات الحمل غير المرغوب فيه ليست لها علاقة بالمادة 6 بصيغتها الحالية.

Il le prie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, y compris en généralisant le libre accès à une gamme complète de contraceptifs et en faisant mieux connaître les méthodes et services de planification de la famille.
واللجنة تطلب إلى الدولة الطرف أن تعزز التدابير الرامية إلى منع حالات الحمل غير المرغوب فيه وذلك بطرائق منها إتاحة مجموعة شاملة من وسائل منع الحمل على نطاق أوسع ودون أي قيود، وزيادة الإلمام والوعي بتنظيم الأسرة.

prévenir les grossesses non désirées, les avortements et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
:: منع حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز.

Les États ont également indiqué avoir déployé des efforts accrus en vue d'augmenter l'offre et la demande de méthodes contraceptives pour éviter les grossesses non désirées.
وأفادت الدول أيضا بأنها تضاعف جهودها لزيادة المعروض من وسائل منع الحمل وتحفيز الإقبال عليها ابتغاء منع حالات الحمل غير المرغوب فيه.

7.31 Étant donné la nécessité pressante de prévenir les grossesses non désirées parmi les groupes à risque élevé, la contagion du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles et la généralisation de la violence et des abus sexuels, les politiques nationales devront s'appuyer sur une meilleure compréhension de la sexualité et de la réalité des comportements sexuels contemporains.
٧-٣١ في ضوء الحاجة الماسة إلى منع حالات الحمل غير المرغوب فيه لدى الفئات المعرضة للخطر الشديد، والانتشار السريع لمرض اﻹيدز وغيره من اﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وشيوع اﻹساءة الجنسية والعنف، من المهم أن تقوم السياسات الوطنية على أساس من التفهم اﻷفضل للنشاط الجنسي البشري وحقائق السلوك الجنسي في الوقت الحاضر.