"منع نفسي من" - Traduction Arabe en Français

• m'empêcher de
• m'empêcher d'
• me demande
• aider mais je

Je peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait une erreur.
لا استطيع منع نفسي من الشعور بأنني قد أفشلتها

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.
لكن لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك.

En plus, j'ai déjà prouvé que je sais m'empêcher de perdre le contrôle, merci beaucoup.
باالإضافة , لقد برهنت بالفعل أنه يمكنني منع نفسي من أن أكون بدائي شكراً جزيلاً

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre cet air que vous fredonniez.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce matin que tu as n'as volontairement rien dit sur le fait que tu possèdes et utilises une moto, toi aussi.
لا استطع منع نفسي من الملاحظه هذا الصباح لقد اهملتي ذكر الحقيقه انك ايضاً تملكين دراجه ناريه

Quand tu as répandu les cendres, je n'ai pas pu m'empêcher de noter un modèle de dispersion atypique.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة اسلوب الإنتثار الغريب لدي نظرة جيّدة تجاه مثل هذه الأشياء

Je n'ai pas pu m'empêcher de voir, l'emploi du temps, je l'ai mis sur ton nouveau téléphone.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة هذا الجدول لقد قمت بربطه بهاتفك الجديد

Je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un coup d'œil dans sa chambre une fois ou deux.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

En regardant tous ces rencards, je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir un sentiment d'accomplissement.
بمشاهدتيلكلالعلاقات لم أستطع منع نفسي من الشعور بالإنجاز. ‏

Je n'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer. Vous êtes là depuis un long moment.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer à quel point vous êtes géniale avec ces enfants.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Je ne peux m'empêcher de me demander... Oh, non, non.
لا أستطيع منع نفسي من التسائل إن كنتم...

Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous portez une montre à gousset.
لاستطيع منع نفسي من ملاحظة ساعة جيبك التي ترتديها

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation
أنا.. لم أستطيع منع نفسي من استراق السمع لمحادثتكم

Mieux vaut ne pas en parler. Je ne peux pas m'empêcher d'être en colère contre Boucher.
من الأفضل أن لاأتحدث عن ذلك.لا أستطيع منع نفسي من الشعوربالغضب على "بوتشر".

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous alliez à Tucumcari.
لم استطع منع نفسي من سماع انك ذاهب الى توكومكاري

Désolée, je n'ai pu m'empêcher d'écouter.
أسفه لم أستطع منع نفسي من السماع.

C'est pour m'empêcher d'atterrir dans une tombe trop tôt.
احاول منع نفسي من الموت في وقت مبكر

Je ne compte pas défendre ce qu'il a fait, mais je me demande s'il n'existe pas une meilleure solution pour tout le monde.
أنا لن أدافع عن أفعاله. لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.

Je ne pouvais pas aider mais je pensais à quel point je serais fier si je t'avais à mon bras et que je te conduisais à l'autel
أنا لم استطع منع نفسي من التفكير في كم سأكون فخوراً عندما آخذ يدك في يدي وامشي بك عبر الممر في زفافك