"منغولي" - Traduction Arabe en Français

• mongol
• mongolien
• mongole

Actuellement, tout citoyen mongol a le droit d'être propriétaire de 0,07 hectare de terre et de louer jusqu'à 1 hectare de terre pour affaires.
وحاليا، صار من حق كل مواطن منغولي أن يملك قطعة ارض مساحتها 07. 0 هكتار ويستأجر قطعة تصل مساحتها إلى هكتار واحد لغرض النشاط التجاري.

L'Ambassadeur J. Enkhsaikhan est un juriste mongol bien connu qui a une vaste expérience dans le domaine des relations internationales, y compris la promotion et la protection des droits de l'homme.
السفير ج. انخسايخان محام منغولي معروف جدا ذو خبرة واسعة في مجال العلاقات الدولية، بما في ذلك النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

Une certaine arme mongol, de la famille des vers.
سلاح منغولي معين من نوعية الديدان

Il veut juste un petit mongolien pour son dîner ce soir.
قد يريد سوى تناول عشاء أمام وجه جميل منغولي

Un fonctionnaire mongolien des douanes a pris part et animé une formation en Ouzbékistan. Modèle de coopération Sud-Sud
شارك موظف جمارك منغولي كمدرب رئيسي في أوزبكستان نموذج للتعاون بين بلدان الجنوب

La société mongole est homogène, constituée en majorité de Mongols de souche qui vivent aux côtés d'un petit nombre de Kazakhs et de Touvains.
ومجتمع منغوليا مجتمع متجانس إذ إن معظم السكان من أصل منغولي إلى جانب عدد ضئيل من الكازاخ والتوفان.

La coupe est ronde, ce qui suggère une origine mongole.
قسم التقاطع ملتف، الذي يشير إلى أنّه منغولي في الأصل

Un exemple éloquent en est le programme soviétique de coopération internationale en matière d'exploration spatiale, Intercosmos, qui a permis la réalisation d'un vol spatial commun mongolo-soviétique le 22 mars 1981, emportant à son bord le premier cosmonaute mongol.
ومن الأمثلة الحية لذلك برنامج انتركوزموس السوفياتي للتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء، والذي مكن من القيام برحلة منغولية - سوفياتية مشتركة إلى الفضاء في 22 آذار/مارس 1981، شارك فيها أول رائد فضاء منغولي.

32. Tout citoyen mongol de souche qui a 45 ans révolus et a résidé de façon permanente en Mongolie pendant au moins les cinq années précédant l'élection peut être élu au poste de Président.
32- ويشترط في الترشح للرئاسة أن يكون الشخص مواطناً منغولي الأصل يبلغ من العمر 45 عاماً ويكون قد أقام قبل الانتخابات في منغوليا لمدةٍ أقلها خمس سنوات.

64. Conformément à la loi relative à la vie privée, adoptée en 1995 par le Parlement, le terme < < vie privée > > englobe toute information, document ou pièce tenu secret par un citoyen mongol, un ressortissant étranger ou un apatride conformément à la législation mongole, et dont la divulgation porterait manifestement atteinte aux intérêts légitimes, à la dignité et à la réputation de l'intéressé.
64- يقصد بمصطلح " الخصوصية " ، على نحو ما جاء في قانون الخصوصية الذي سنه البرلمان في عام 1995، المعلومات أو الوثائق أو الأشياء التي يحتفظ بسريتها مواطن منغولي أو أجنبي أو شخص عديم الجنسية وفقاً لتشريعات منغوليا، والتي يمكن بوضوح أن يؤدي الكشف عنها إلى إلحاق ضرر بمصالح أولئك الأشخاص المشروعة وكرامتهم وسمعتهم.

Un mongol de Cali.
(منغولي من (جنوب كاليفورنيا

- Arrête de klaxonner, papa. On dirait un mongolien!
توقف عن ذلك ابي انه يجعلك كأنك تبدو منغولي

Pour certains, il a l'air mongolien, mais pour moi, c'est le Holmes le plus canon depuis John.
أعلم أن البعض يرون أنه يبدو شبه منغولي. و لكنه أكثر ممثل مثير أدى دور "هولمز" من بعد "جون".

Un foutu mongolien et un putain de nain.
منغولي قبيح وقزم لعين

mongolien. inacceptable.
منغولي. غير مقبول.

38. La Mongolie a créé sa première station de communication spatiale en 1970, et en 1981, le premier astronaute mongolien a accompli une mission dans l'espace au titre du programme de coopération Interkosmos, effectuant des expériences élaborées par des scientifiques mongoliens.
38 - وأستطردت قائلة، إن منغوليا أنشأت أول محطاتها محطة لها للاتصالات الفضائية في عام 1970، وفي عام 1981 أنْجَز قام أول رائد فضاء منغولي مهمةً ببعثة فضائية في إطار برنامج إنتركوسموس للتعاون، وقام بإجراءأجرى خلالها تجارب أعدها علماء منغوليون.

{\pos(194,210)}Il ne peut pas avoir des cheveux d'origine mongole.
لم يكن لديه شعر بما أنّه منغولي في الأصل

Boeuf mongole. On dirait plutôt du vomi.
لحم بقر منغولي أقرب إلى قيء منغولي

En effet, tout particulièrement dans la langue française, le terme < < mongole > > ou < < mongolien > > ou < < mongoloïde > > est utilisé de façon inappropriée pour qualifier quelqu'un de débile ou d'imbécile, et aboutit à une forme de discrimination envers les peuples d'origine Mmongole, qui sont très blessés par cette utilisation.
ذلك أن مصطلح " mongole " أو " mongolien " أو " mongoloide " في اللغة الفرنسية تحديدا، يستخدم في غير محله لنعت شخص بالبلاهة أو البلادة، مما يؤدي إلى نوع من التمييز تجاه السكان المنحدرين من أصل منغولي الذين يؤلمهم هذا الاستخدام إلى حد كبير.