"منكَ" - Traduction Arabe en Français

• de toi
• de vous
• que vous
• que toi
• que tu
• votre
• de ta
• ta part
• vous demander

C'est une part de toi maintenant. Tu t'en préoccuperas toute ta vie.
باتت جزءًا منكَ الآن، وسترافقك إلى قبركَ.

J'ai besoin de toi pour être coach quand je commencerai la procédure la semaine prochaine.
سأحتاجُ منكَ بأن تأخذ مكاني كمدرب عندما أبدأ الإجراءات بالإسبوعِ المُقبِل.

Une femme qui vous plaît s'éloigne de vous et se rapproche d'un autre ?
امرأة تهتمّ لأمرها تبتعد خطوةً منكَ وتدنو أخرى من شخصٍ آخر؟

Je dois le faire maintenant. Je veux que vous mordiez ça.
عليّ فعل ذلك الآن، أريد منكَ أن تعض هذا.

Mais vois-tu... il n'y a personne de plus intelligent que toi.
و لكن أنظر... ليس هنالكَ من هو أذكى منكَ

Je veux que tu prennes 3 gouttes de ceci toutes les 15 minutes, et je serais de retour aussi vite que je peux.
اريد منكَ أن تأخذ ثلاث قطرات من هذا كل خمسة دقائق, وانا سأعود إلى هُنا بأسرع ما يُمكن.

Il me faut les coordonnées de cette prostituée... pour confirmer votre alibi au moment du meurtre.
أريد منكَ معلومات الإتصال بتلك العاهرة لأؤكد حجة غيابكَ في وقت حدوث القتل

Je te connais, et je comprends, et c'est un côté adorable de toi que je n'ai pas l'occasion de voir souvent.
,أنا أعرفك و أتفهم ذلك , وإن هذا .جانبُ لطيف منكَ بأنني الذي لا أراه غالباً

Dans ton imagination, elles sont en train de courir loin de toi ou vers toi ?
في مخيّلتكَ هل هنَّ يهربن منكَ أو باتّجاهكَ؟

Je n'ai pas de nouvelles de toi. Rappelle-moi, fiston.
لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين، عاود الإتّصال بي يا صاح.

Parce que si vous m'avez inquiété juste pour avoir un rendez vous ou coucher avec une femme enceinte, ça fait de vous un vrai con.
لأنّك إذا جعلتَني أقلق كُل هذا فقط لتواعدني أو لتضاجع إمرأة حامل فذلك سيجعل منكَ إنساناً أحمقاً

votre faculté à tourner les complications en avantages est ce qui fait de vous un chambellan si précieux.
قُدرتك في تسيير الأمور الأكثر تعقيدا وتحويلها إلى فوائد هذا يجعلُ منكَ حاجب ذو قيمة كبيرة

Je sais que je n'ai aucun droit de supposer une amitié entre nous, mais je me dois de vous demander une faveur.
أدركتُ أنه ليس لديّ الحق أن أفترض صداقة بيننا لكني أحتاج أن أطلبَ منكَ خدمة

Vous êtes deux ! C'est parce que vous êtes partagé ?
هناكَ اثنانِ منكَ الآن أهذا لأنكما في عقلين ؟

Je veux que vous retourner vers le camion, comprends?
أحتاج منكَ أن تعود إلى الشاحنة، هل تفهم؟

Khalid, si cela vous est, il faut que vous sortez très, très lentement, Khalid.
خالد، إذا هذا أنتَ فأحتاج منكَ أن تخرج ببطئ شديد يا خالد

Tu es intelligente, personne ne l'est plus que toi.
أنتَ شاطر.. ولايوجد رجلٌ أكثر منكَ شطارة

Il n'est pas stupide et il mérite mieux que toi.
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ

Je veux que tu quittes la voiture et que tu coures le plus vite et le plus loin possible.
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز