"منهكاً" - Traduction Arabe en Français

• épuisé
• fatigué
• stressé
• crevé

M. Mori a fait de premiers faux aveux simplement parce qu'il était épuisé et ne pouvait pas supporter d'être interrogé plus longtemps.
فقد أُكره على تقديم اعتراف أولي زائف لمجرّد أنه كان منهكاً وغير قادر على مواصلة التحقيق.

Tu es épuisé. Tu n'es pas trop épuisé ?
إنّك مُنهك، أنت لستَ منهكاً جدّاً، صحيح ؟

Le pauvre était épuisé, il s'est endormi dès qu'il a eu la tête sur l'oreiller.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

Je suis fatigué de faire des monologues.
لقد أصبحتُ منهكاً فقط من التحدث إلى نفسي

Dans ce contexte il donne des détails sur l'agression qu'il dit avoir subie au Bélarus: après un interrogatoire, à une date non précisée, il est rentré très fatigué dans la cellule, où il n'y avait que trois de ses codétenus.
وقدم في هذا السياق تفاصيل عن الاعتداء الذي يدعي أنه تعرض له في بيلاروس كما يلي: بعد الخضوع للاستجواب، في وقت لم يحدده، عاد منهكاً إلى زنزانته التي كان محتجزاً فيها مع ثلاثة نزلاء.

Je me considère comme un type romantique qui est stressé.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

Essaye de dormir, tu as l'air crevé.
إنعم ببعض النوم ياصاح بجد تبدو منهكاً

Le soir, il est épuisé. Il est très fatigué.
في نهاية اليوم يكون منهكاً ومرهقاً جداً

- Vous avez l'air épuisé.
أقصد أنك تبدو منهكاً

J'espère que Mary ne vous a pas trop épuisé.
حسناً، آمل أن "ماري" لم تجعلك منهكاً جداً، سيد "نابيير"

Vu comme tu avais l'air épuisé aujourd'hui, cette poulette doit être vraiment incroyable, hein ?
على أساس أنك تبدو منهكاً اليوم صحيح؟

C'est un long voyage. Il est peut-être épuisé.
إنها مسافة طويلة، ربما يكون منهكاً

Tu t'es épuisé ?
هل كنت منهكاً فتوقفت؟

Un soir, pendant la période d'engueulade avec John, je suis rentré chez moi épuisé.
وفي إحدى الليالي أثناء ذلك الشجار مع (جون) عدت للمنزل وكنت منهكاً

Un soir, durant toutes ces embrouilles avec John, je rentre, je suis épuisé.
وفي إحدى الليالي أثناء ذلك الشجار مع (جون) عدت للمنزل وكنت منهكاً

Dans ce contexte il donne des détails sur l'agression qu'il dit avoir subie au Bélarus : après un interrogatoire, à une date non précisée, il est rentré très fatigué dans la cellule, où il n'y avait que trois de ses codétenus.
وقدم في هذا السياق تفاصيل عن الاعتداء الذي يدعي أنه تعرض له في بيلاروس كما يلي: بعد الخضوع للاستجواب، في وقت لم يحدده، عاد منهكاً إلى زنزانته التي كان محتجزاً فيها مع ثلاثة نزلاء.

Vous êtes fatigué, très cher.
تبدو منهكاً يا عزيزي

Il n'est plus lui-même. Il est si stressé...
إنه لا يبدو على طبيعته يبدو منهكاً جداً

Chase dit que tu es vraiment stressé.
(تشايس) قال أنك كنت منهكاً جداً

Il était stressé.
كان منهكاً.

Le gars a l'air crevé.
رجل يبدو كأنه منهكاً