"منهكة" - Traduction Arabe en Français

• épuisée
• fatiguée
• crevée
• épuisant
• épuisé
• exténuée
• claquée
• fatigué
• stressée
• épuisantes

Lorsqu̓ils l̓ont ramenée dans sa cellule, elle était épuisée et au bord de l̓effondrement.
وعندما ارجعوها الى الزنزانة كانت منهكة القوى وكادت تنهار.

J'étais épuisée, je me suis évanouie la minute où je suis rentrée dans la chambre
كنت منهكة وتخطيت الدقيقة للوصول إلى غرفة

Je ne cautionne pas ça d'habitude, mais je suis épuisée.
. هذا ليس أمراً أؤيده في الأحوال العادية. و لكنني منهكة.

T'es tellement fatiguée, on dirait que... que tu t'es noyée !
أنت منهكة للغاية إلى حد يجعلك تبدين وكأنك غرقت

Je suis tellement fatiguée de porter cette... énorme bague de fiançailles !
أنا منهكة جداً بسبب سحب خاتم الخطوبة الضخم هذا.

Je suis crevée, je veux rentrer et nourrir mon chat.
انني منهكة ,اريد الذهاب الى البيت واطعام قطتي

Elle est épuisée. Elle a besoin de repos. Mettons-la en observation cette nuit.
إنّها منهكة وتحتاج قسطًا من الراحة، لنضمن أنّها تحت رقابة الأجهزة الليلة.

Tu t'assois avec ton enfant à la fin de la journée et tu es épuisée et tu ne sais même pas ce que tu as fait.
تظلين مع طفلك حتى نهاية اليوم وأنتِ منهكة وتجهلين حتى ما صنعتيه.

Je suis trop épuisée pour aller voir un docteur, avec le football et le Tae Kwon Do, le violon et les piqures contre les allergies et la création de costumes pour le truc de science que l'école à placé en priorité
انا منهكة جدا للذهاب إلى طبيب مع كرة القدم والتيكواندو و آلة الكمان مع طلقات الحساسية

Je suis épuisée. J'ai passé l'après-midi à m'entraîner avec Faith.
انا منهكة بالكامل فلقد قضيت عصر هذا اليوم بأكمله بصحبة فايث

Je me suis réveillée épuisée. Je ne pourrais pas I'être plus.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Bébé, tu es épuisée et tu as besoin de dormir tout de suite.
حبيبتي , أنت منهكة و تحتاجين إلى أن تذهبي للنوم حالاً

Tu les emmenes a l'école? Je suis fatiguée.
بول و هل يمكنك ايصال الأولاد للمدرسة , انا منهكة

fatiguée de s'en tenir à la diète, mais tu sais ce que c'est.
منهكة لعدم تردّدنا في هذا التطهير، لكنّكِ تعرفين تلك اللعبة.

Je suis trop fatiguée, en manque de sommeil pour être près d'une aiguille rapide.
أنا منهكة ومحرومة من النوم ولا يسعني الوقوف بقرب إبرة تتحرك بسرعة

Je suis crevée. Je vais faire une sieste.
أنا منهكة سآخذ قيلولة بدلاً من الاستحمام

J'adorerais répondre à ta saillie, mais je suis trop crevée pour être assez spirituelle.
أود حقاً أن أرد دعابتك الطريفة. و لكنني منهكة جداً على أن أكون بارعة.

Je suis physiquement et psychologiquement crevée, Rufus... et je suis prête à assister à la fin de toute existence... si vous ne m'expliquez pas ce qu'il en est.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان

J'ai fait le voyage le plus long, le plus épuisant de ma vie, avec le pire casse-pieds que j'aie jamais rencontré !
نعم لقد مضيت فى أطول , أصعب ـ ـ ـ أكثر رحلة منهكة مضيتها من قبل ـ ـ ـ

ok, écoute moi Je suis épuisé du travail,
حسناً، أنصتي إليّ، أنا منهكة من جراء العمل

Je suis exténuée, câblée, et j'ai peur.
أنا منهكة... و مربوطة بأسلاك و أنا خائفة

Moi, j'ai passé la nuit sur une scène de crime. Je suis claquée et j'ai que dalle.
قد قضيتُ الليل بطوله في مسرح جريمة، وأنا منهكة تماماً ولم أحصل على شيء

En effet, tu as l'air très fatigué pour une femme de ton âge.
تبدين فعلاً منهكة بشكل زائد عن الحد بالنسبة إلى امرأة في سنك

C'était à cause du tennis et j'étais très stressée. C'est tout.
لقد كان موسم لعب التنس وكنت منهكة

La plupart des tâches sont faites à la main, sont physiquement épuisantes et prennent beaucoup de temps.
ومعظم هذه المهام ينفَّذ يدويا وهي مهام منهكة جسديا وتستغرق وقتا طويلا.