"مني ذلك" - Traduction Arabe en Français

• me le
• me l'
• que je le fasse
• l'as

Je serais tout à fait disposé à envisager de faire usage de mes bons offices, si on me le demande, pour tenter de trouver une solution pacifique.
وسأنظر بعين التأييد في استخدام مساعيّ الحميدة للمساعدة في التوصل إلى حل سليم، إذا طلب مني ذلك.

Sauf si tu me le demandes comme tu l'as demandé à mes frères.
ليس قبل أن تطلب مني ذلك كما طلبت من أشقائي

Ton corps contre le mien m'a trop manqué pour qu'on me le refuse pour cause d'ingénierie bas de gamme.
اشتقتُ لأن أحظى بجسدك بالقرب مني. ذلك كثير جداً بالنسبة لي أن أنكر إحساسي لأسباب هندسية سيئة.

Je le fais parce que je le veux, pas parce qu'elle me l'a dit.
أنا أفعل هذا لأنني أُريد ذلك، وليس لأنكِ طلبتي مني ذلك.

- Non, j'ai... retardé mon traitement pour garder la maison quand tu me l'as demandé.
أخرت العلاج من اجل المحافظة على الوضع عندما طلبتي مني ذلك

Je l'ai frappé à la gorge avec un couteau, en pleine journée, les gens voulaient que je le fasse.
لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار والناس ارادوا مني ذلك.

Tu as raison. J'aurais dû la voir lorsque tu l'as demandé.
إنكِ محقة, كان علي مقابلتها عندما طلبتي مني ذلك,

Je n'ai aucune envie de t'embrasser, alors, inutile de me le demander.
لا اريد تقبيلك سامانتا لذا ارجوكِ لا تطلبي مني ذلك

J'veux dire, si elle me le demande, j'le ferais... parce que je respecte ses désirs...
أعنـي ، إن طلبت مني ذلك ، سأفعـل لأنـي أحترم رغبـاتهـا

Ecoute, ok, je sais que je ne suis pas la personne que tu préfères, mais tu sais aussi que je t'aiderai si jamais tu me le demandes.
أنظري، حسناً أنا أعرف أني ليس الشخص المفضل لديك لكنك تعرفين أيضاً أني كنت لأساعدك إذا كنت تطلبين مني ذلك.

- Si tu me le demandes gentiment. - S'il te plait?
اذا طلبتي مني ذلك بلطف أيمكنك ذلك،أرجوك؟

Je sais pas danser au fait, s'il te plaît ne me le demande jamais.
يمكنني الرقص بالمناسبة، رجاءً لاتطلبي مني ذلك

Je battrai le record du plus gros sandwich, si tu me le demandais.
سأجعل العالم يشهد أكبر ساندوتس إن طلبتِ مني ذلك

Il l'a fait, et je ne suis pas là parce qu'il me l'a demandé.
وإنهُ كذلك ,إني لستُ هُنا لأنهُ .طلبَ مني ذلك

En parlant de ça, elle me l'a demandé.
،بما أنك تطرّقت للموضوع لقد طلبت مني ذلك بالفعل

Les gens me l'ont demandé, pas parce qu'un idiot m'y a poussé. file !
لقد عدت بسبب أن الناس طلبوا مني ذلك ليس بسبب تخريفك في التلفاز

Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé.
أنا آسفة اني لم آتي الى المنزل عندما طلبت مني ذلك

Un show, j'ajouterais que j'ai accepté de parrainer seulement parce que Bay me l'a demandé.
عرض، استطيع أن أضيق، وافقت على رعايته فقط لأن باي طلبت مني ذلك.

Je n'avais pas besoin de la faire. Je suis revenu parce que tu me l'as demandé.
أنا لا أحتاج لهذا , لقد عدت لأنك طلبت مني ذلك

Tu sais, je peux réparer, si tu veux que je le fasse.
أنتِ تعرفين, يمكنني إصلاح الأمر إذا كنتِ تريدين مني ذلك

Ok, c'est moi qui l'ai tournée. Mais ça se voyait qu'il voulait que je le fasse.
حسنا, أنا أدرته, لكن أستطيع أن أخبرك أنه أراد مني ذلك