"مني يريد" - Traduction Arabe en Français

• moi veut
• moi voulait
• moi qui veut
• de moi voudrait

Une moitié de moi veut te la donner, mais l'autre moitié en a besoin comme assurance.
نصف مني يريد حقا ان يعطيك اياها لكن النصف الاخر يحتاج الى ظمانات

Tu sais, une partie de moi veut laisser tomber ce truc du gars-dans-le-coffre tout de suite.
أتعلم،جزء مني يريد أن يُفتفت هذا الصندوق على الرجل الذي في السيارة حالاً

Une petite partie de moi veut juste sauter sur le prochain type que je vois.
هنالك جزء مني يريد ان يقيم علاقة بالشاب التالي الذي سوف اراه

Mais une autre partie de moi veut te voir heureuse.
ولكن جزء آخر مني يريد أن يراك سعيدة.

Une partie de moi voulait le réveiller pour m'assurer que c'était possible.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Il y a une grande partie de moi qui veut partir d'ici et vous faire tout prendre.
هناك جزء كبير مني يريد أن يبتعد من هنا ويتركك أن تقوم بما تبقى

Une partie de moi voudrait t'en convaincre.
إن جزءاً مني يريد أن يتحدث معك ليقنعك بذلك

Écoute, une partie de moi veut se remettre avec Pablo.
انظري حزء مني يريد ان يعود الى بابلو

Une partie de moi veut la sortir, lui parler, être gentil et bien la traiter."
جزء مني يريد أن يتودد إليها ويتكلم معها ويكون لطيفا وحلو الكلام ويعاملها بطيبة

Ecoute, je comprends que ça puisse paraître un peu excentrique, et une partie de moi veut vraiment aller avec toi maintenant, mais je suis désolé.
أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً، وجزء مني يريد حقاً الذهاب معك الآن، لكن أنا آسف.

Une partie de moi veut verrouiller ces portes et rester ici avec vous tous pour toujours.
جزء مني يريد قفل تلك الأبواب والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد.

Et une part de moi veut courir vers elle et la rassurer, mais... c'est vraiment ton boulot, n'est-ce pas?
لذا فجزء مني يريد العودة إليها ...راكضا وجعلها تشعر بتحسن، لكن ذلك فعلا عملك، أليس كذلك؟

Une partie de moi veut se plaindre, mais l'autre partie est comme, c'est un peu fou-fou.
جزء مني يريد أن يتباهى، ولكن جزء آخر يقول... هذا غريب جداً

Une partie de moi veut l'enfermer à vie.
هناك جزء مني يريد أن يحبسه لبقية حياته

Parce qu'une partie de moi veut vraiment le faire.
لأن جزء مني يريد حقاً القيام بذلك

Une partie de moi veut lui parler, l'autre veut...
جزء مني يريد التحدث معها ...وجزء مني يريد

Une part de moi veut démolir tout ça.
جزء مني يريد تدمير كل شيء

Une partie de moi veut crier
جزء مني يريد فقط الصياح

Une partie de moi veut que tu arrêtes.
جزء مني يريد منك أن تتوقفي

Comme si... une... une partie de moi... voulait toujours rester ici, au bord du lac et... ne rien faire d'autre que lire et chasser, et pêcher quand j'aurais faim.
جزء مني يريد أن يبقى هنا قرب البحيرة أقرأ الكتب طوال اليوم و أصيد السمك حين أجوع

Maintenant il est de retour, et il y a cette partie de moi qui veut juste... aller le voir.
والآن هو قد عاد وجزئاُ مني يريد أن يذهب إليه

Une partie de moi voudrait prendre une photo.
جزء مني يريد التقاط صورة