"من أسبوعين" - Traduction Arabe en Français

• de deux semaines
• deux ou
• deux semaines au
• passerait de deux
• quelques semaines
• il y a deux semaines
• est passée de deux

Elle n'a pas eu de copain pendant plus de deux semaines.
أتعلم، إنها لم تحظى بحبيب لفترة أطول من أسبوعين

Mais elle n'a rien écrit depuis plus de deux semaines.
لكنها لم تكتُب شيئًا منذ أكثر من أسبوعين.

Le débat sur cette question ne devra pas durer plus de deux semaines puisque l'essentiel du travail sera fait en séances officieuses.
ولا يجب أن تستغرق مناقشة هذا البند أكثر من أسبوعين نظرا ﻷن العمل اﻷساسي بصدده سوف يتم في جلسات غير رسمية.

Le débat qui suivra ne devra pas durer plus de deux semaines.
ولا ينبغي أن تستغرق المناقشة التي ستلي ذلك أكثر من أسبوعين.

Il affirme en outre qu'il y a eu violation du Pacte puisqu'il est resté en détention plus de deux semaines sans avoir été jugé.
كما يدعي حدوث انتهاك للعهد، نظراً لأنه احتُجز لأكثر من أسبوعين دون محاكمة.

Je voudrais souligner un événement encourageant survenu dans cette région, que j'ai pu observer moi-même de très près lors de ma visite à Belgrade il y a moins de deux semaines.
ودعوني أبرز مناسبة مشجعة من تلك المنطقة، تمكنت من مشاهدتها عن كثب عندما زرت بلغراد قبل أقل من أسبوعين.

Comme le Comité a reçu la lettre du Représentant permanent moins de deux semaines avant sa session, il a décidé de ne pas donner suite à la demande du Burundi.
وحيث أن رسالة الممثل الدائم قد وردت قبل أقل من أسبوعين من دورتها، فقد قررت اللجنة عدم اتخاذ إجراء بشأن طلب بوروندي.

65. Plusieurs experts s'inquiétaient de la réduction de la durée des sessions, qui était passée de deux semaines à sept jours puis à cinq et enfin à trois.
65- أعرب عدد من الخبراء عن قلقهم إزاء اختزال مدة الدورات من أسبوعين إلى سبعة أيام، ثم إلى خمسة أيام، ثم إلى ثلاثة أيام.

Il y a moins de deux semaines, nos dirigeants se sont réunis, ici même, pour décider de la marche à suivre dans ce nouveau millénaire.
منذ أقل من أسبوعين اجتمع قادتنا في هذا المحفل ذاته لتحديد الطريق إلى الأمام في هذه الألفية.

Mais comme mon Président, le Chef Olusegun Obasanjo, l'a dit à juste titre ici il y a moins de deux semaines :
ولكن، كما لاحظ رئيسي، السيد أولوسيغون أوباسانجو، قبل أقل من أسبوعين هنا في هذه القاعة فإنه:

En effet, depuis plus de deux semaines, des violences meurtrières font rage dans toutes les zones palestiniennes.
والواقع أن المناطق الفلسطينية منذ أكثر من أسبوعين يجتاحها عنف قاتل.

Ces faits extrêmement graves sont survenus moins de deux semaines après la visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
وقد وقعت هذه الحوادث الشديدة الخطورة بعد أقل من أسبوعين من زيارة بعثة مجلس الأمن إلى منطقة البحيرات الكبرى.

L'une des commissions a proposé de ramener la durée de son débat général de deux semaines à une semaine.
وقد اقترحت إحدى اللجان تخفيض المدة المخصصة لمناقشتها العامة من أسبوعين إلى أسبوع واحد.

Maurice 2004: cours de deux semaines et demie; 27 participants dont 12 venant de PMA.
موريشيوس 2004: دورة من أسبوعين ونصف الأسبوع، عدد المشاركين: 27، منهم 12 من أقل البلدان نمواً.

Prague 2004: cours de deux semaines et demie; 19 participants.
براغ 2004: دورة من أسبوعين ونصف الأسبوع، عدد المشاركين 19.

Hanoi 2004: cours de deux semaines et demie; 18 participants dont 5 venant de PMA.
هانوي 2004: دورة من أسبوعين ونصف الأسبوع، عدد المشاركين 18، منهم 5 من أقل البلدان نمواً.

La Havane 2005: cours de deux semaines et demie; 17 participants.
هافانا 2005: دورة من أسبوعين ونصف الأسبوع، عدد المشاركين 17.

Réduction du délai nécessaire au traitement des lots réceptionnés (ramené de deux semaines à une)
تقليص الوقت اللازم للعمل المتراكم من أجل تجهيز الشحنات الواردة من أسبوعين إلى أسبوع واحد

On notera qu'il est proposé de limiter la durée de cette réunion à huit jours ouvrables, au lieu de deux semaines, et de créer un seul comité de session.
وسيلاحظ أن هذه المقترحات تقضي بتخفيض في مدة انعقاد دورة المجلس العادية من أسبوعين الى ثمانية أيام عمل، فضلا عن إنشاء لجنة واحدة فقط للدورة.

Elle se réunit une fois par an pendant deux ou trois semaines (décision 1993/207 du Conseil).
وهي تجتمع سنويا لمدة تتراوح من أسبوعين الى ثلاثة أسابيع )مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧(.

Toutefois, sur sa demande et sous réserve de la présentation d'un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme dûment qualifiée attestant qu'elle est apte à continuer à travailler, l'intéressée peut être autorisée à entrer en congé moins de six semaines, mais normalement deux semaines au moins, avant la date prévue pour l'accouchement.
إلا أنه يجوز، إذا طلبت الموظفة ذلك وقدمت شهادة من طبيب مؤهل رسميا أو قابلة مؤهلة رسميا تفيد بأنها قادرة على الاستمرار في العمل، بدء الغياب قبل الموعد المتوقع للولادة بأقل من ستة أسابيع ولكن ليس، عادة، بأقل من أسبوعين.

Parmi les propositions formulées dans la note du Secrétariat sur les méthodes de travail, la CNUDCI s'est dite favorable à une augmentation du nombre de groupes de travail, qui pourrait être réalisée en écourtant la durée des sessions de chaque groupe, qui passerait de deux à une semaine.
ومن ضمن المقترحات الواردة في مذكرة الأمانة العامة بشأن طرائق العمل، أبدت اللجنة تفضيلها لزيادة عدد الأفرقة العاملة بتخفيض مدة دورة كل فريق عامل من أسبوعين إلى أسبوع واحد.

La première fois, il y a quelques semaines avant que toi et moi ayons...
الأولي كانت منذ أكثر من أسبوعين مضيا، قبل حتى أن نرتبط سوياً.

Mais il y a deux semaines, je l'ai démarrée et elle a demandé à être connectée à internet.
ولكن من أسبوعين عندما قمتُ بتشغيلها وطلبت أن تتصل بالأنترنت

Au titre de l'amendement no 37 susmentionné, cette durée additionnelle est passée de deux à trois semaines.
وتم بموجب التعديل رقم 37 لقانون عمالة المرأة، تمديد هذه الفترة الإضافية من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.