"من ألف إلى واو" - Traduction Arabe en Français

• A à F

Les options A à F sont résumées au tableau 9 ci-dessous.
ويرد في الجدول 9 بيان موجز للخيارات من ألف إلى واو.

On trouvera dans les sections A à F de l’annexe II des informations complémentaires sur les prévisions de dépenses.
ويتضـمن المرفق الثاني من ألف إلى واو معلومات تكميلية.

Toutefois, j'ai voté en faveur de tous les alinéas A à F — sauf l'alinéa E — car je puis accepter les affirmations faites dans chacun d'eux.
ومع ذلك فقد صوتت مؤيدا لجميع الفقرات الفرعية من ألف إلى واو - باستثناء الفقرة الفرعية هاء - ذلك ﻷن بإمكاني قبول البيانات الواردة في كل منها.

Dans l'examen auquel il a procédé récemment, le BSCI a mis l'accent sur le processus de passation des marchés après réception des soumissions présentées par les entrepreneurs ainsi que sur l'élaboration par le Bureau du plan-cadre d'équipement des procédures de suivi concernant les services de caractère général fournis au titre des marchés A à F.
وقد تم التركيز في الاستعراض الذي قام به المكتب مؤخرا على عملية التعاقد بعد تلقي عروض البائعين ووضع مكتب الخطة لإجراءات الرصد المتعلقة بالخدمات العامة التي تقدم بمقتضى العقود من ألف إلى واو.

63. La Commission voudra peut-être considérer qu'il serait utile d'inclure les questions abordées dans la deuxième partie, sections A à F, ainsi que d'autres questions connexes, dans un document de référence général.
63- لعل اللجنة ترى أن من المفيد أن تدرج المسائل التي ورد بيانها في الفروع من ألف إلى واو من الجزء ثانيا، إضافة إلى المسائل الأخرى ذات الصلة، في وثيقة مرجعية شاملة.

Après ces exposés, le Conseil a suspendu la séance plénière pour tenir une série de tables rondes (A à F).
6 - وبعد أن أدلى المشتركون ببياناتهم، رفع المجلس الجلسة العامة وانتقل إلى عقد اجتماعات المائدة المستديرة من ألف إلى واو.

Le Groupe consultatif spécial invite le CST à présenter à la onzième session de la Conférence des Parties les recommandations 1 à 14 figurant dans les sections A à F ciaprès.
14- يدعو الفريق الاستشاري اللجنة إلى أن تحيل إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة التوصيات من 1 إلى 14 الواردة في الفروع من ألف إلى واو أدناه.

Page 56 - X) Mise en œuvre et bilan des progrès - Il faudrait prévoir ici un mécanisme d'évaluation et de mesure des progrès réalisés aux niveaux national, régional et international sur la base des six domaines identifiés (A à F).
ص56 - (عاشراً) - التنفيذ وقياس التقدم المحرز - أود إضافة آلية لتقييم وقياس التقدم المحرز على المستوى القطري، والإقليمي والدولي طبقاً للمجالات الستة المحددة (من ألف إلى واو).

2 L'invitation à soumissionner (RFPS 466) publiée en février 2003 pour la phase de conception du plan-cadre d'équipement avait donné lieu à six marchés distincts (marchés A à F).
2 - تم تقسيم طلب تقديم العروض (RFPS 466) الصادر في شباط/فبراير 2003 بخصوص مرحلة وضع التصميمات من الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية إلى ستة مجالات تعاقد منفصلة (العقود من ألف إلى واو).

L'Assemblée générale procède aux décisions sur les projets de résolution A à F recommandés par la Première Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/56/537).
شرعت الجمعية العامة في أخذ الأصوات على مشاريع القرارات من ألف إلى واو التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 21 من تقريرها (A/56/537)

Les programmes sont présentés dans l'ordre alphabétique anglais des pays et le module thématique des programmes, repris des sections A à F du chapitre III, suit le nom des pays.
41 - وقد تم تنظيم البرامج بالترتيب الأبجدي (بالانكليزي)، بحسب اسم البلد، أما التركيز المواضيعي للبرامج، والمستمد من الفروع من ألف إلى واو من الفصل الثالث، فيأتي بعد اسم البلد.

L'Assemblée générale a continué d'examiner cette question de sa cinquante et unième session à sa cinquante cinquième session (résolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 et 55/285 et décisions 51/473, 52/477 A à F et 54/489).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في البند في الدورات من الحادية والخمسين إلى الخامسة والخمسين (القرارات 52/12 ألف و 53/202 و 53/242 و 54/254 54/261 و 54/281 و 54/282 و 55/285 والمقررات 51/473 و 52/477 من ألف إلى واو و 54/489).

Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/68/L.12 (sections A à F), qui contient six projets de décision relatifs aux états des incidences sur le budget-programme, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Ghana, au nom du Président de la Commission.
وجه رئيس اللجنة نظر اللجنة إلى الوثيقة A/C.5/68/L.12 (الأجزاء من ألف إلى واو) المتضمنة لستة مشاريع مقررات بشأن البيانات المتعلقة بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، تولى ممثل غانا تنسيقها نيابة عن رئيس اللجنة.

Le Comité a également tenu compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment des résolutions 46/79 A à F du 13 décembre 1991, 46/83 à 46/89, 46/95, 46/96, 46/98, 46/102 et 46/103 du 16 décembre 1991 et 46/113, 46/116, 46/117, 46/121, 46/123, 46/128, 46/130, 46/137 et 46/140 du 17 décembre 1991.
كما راعت اللجنة ما يتصل بذلك من قرارات الجمعية العامة ومنها القرارات ٦٤/٩٧ من ألف إلى واو المؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، ومن ٦٤/٣٨ إلى ٦٤/٩٨، و ٦٤/٥٩، و ٦٤/٦٩ و ٦٤/٨٩ و ٦٤/٢٠١ و ٦٤/٣٠١ المؤرخة ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٦٤/٣١١ و ٦٤/٦١١ و ٦٤/٧١١ و ٦٤/١٢١ و ٦٤/٣٢١ و ٦٤/٨٢١ و ٦٤/٠٣١ و ٦٤/٧٣١ و ٦٤/٠٤١ المؤرخة ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Quelques exemples figurent sous chacune des six rubriques de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (A à F) qui ont été utilisées dans l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2, pour démontrer à quoi pourrait ressembler ce genre d'approche matricielle lorsque les éléments de l'Approche stratégique seraient finalement approuvés.
كما تم إدراج عدد قليل من الأمثلة الخاصة بكل عنوان من العناوين الرئيسية الستة خاصة مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية (من ألف إلى واو) والتي اُستخدمت في المرفق الأول للوثيقة SAICM/PREPCOM.2/2، لتوضيح الصورة التي يمكن أن يكون عليها مثل هذا النهج المصفوفي في حال الموافقة النهائية على عناصر النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.