"من أمانة اتفاقية روتردام" - Traduction Arabe en Français

• du secrétariat de la Convention de Rotterdam
• de celui de la Convention de Rotterdam
• secrétariat de la Convention de Rotterdam administrée

Récemment encore, les contrats et autres dispositions administratives concernant le secrétariat de la Convention de Stockholm et la composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam étaient approuvés et traités par l'Office des Nations Unies à Genève.
وكانت العقود والترتيبات الإدارية الأخرى لأمانة اتفاقية استكهولم والجزء الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام تعتمد وتجهز حتى وقت قريب من مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Afin d'aider à l'application des procédures, un groupe chargé de coordonner la mobilisation des ressources a été constitué à l'aide de membres du personnel des différents services du Secrétariat et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam installée à Rome.
ولدعم هذه الإجراءات فقد أُنشئ فريق لتنسيق تعبئة الموارد يتكون من موظفين من مختلف أفرع الأمانة والجزء من أمانة اتفاقية روتردام الموجود في روما.

Proposition pour la modification de l'organisation du Secrétariat de la Convention de Bâle, du Secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam administrée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement
مقترح لتعديل تنظيم أمانة اتفاقية بازل وأمانة اتفاقية استكهولم والجزء التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام

Cela signifie que la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam accueillie par la FAO bénéficie d'une étroite coopération avec le Programme de gestion des pesticides de la FAO, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des projets visant à réduire les risques présentés par les pesticides.
وهذا يعني أن الجزء من أمانة اتفاقية روتردام الذي تستضيفه منظمة الأغذية والزراعة ينتفعُ من التعاون الوثيق مع برنامج إدارة الآفات التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، وعلى وجه الخصوص في مجال تنفيذ مشاريع الحد من مخاطر مبيدات الآفات.

50. Il conviendrait de noter que la nomination d'un chef conjoint, ou secrétaire exécutif, pour les trois conventions ne serait que le prolongement de l'accord actuel visant à avoir le même secrétaire exécutif pour le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie de celui de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE.
ويجدر بالذكر أن تعيين مسؤول تنفيذي واحد أو أمين تنفيذي لجميع الاتفاقيات الثلاث ليس سوى تمديد للاتفاق الحالي بوجود أمين تنفيذي مشترك لأمانة اتفاقية استكهولم والجزء من أمانة اتفاقية روتردام الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

La plupart des définitions d'emploi existantes étaient antérieures à la réorganisation des secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam administrée par le PNUE, décidée en vue de développer les synergies entre les trois secrétariats.
إن معظم توصيفات الوظائف الحالية كانت قد وُضعت قبل إعادة هيكلة أمانة بازل واستكهولم والجزء الذي يخص برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام الذي يرمي إلى زيادة جوانب التآزر فيما بين الأمانات الثلاث.

Le chef commun apporterait également les directives et superviserait le travail de la Section des services conjoints puisque celle-ci s'occuperait des questions relatives aux secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm et à la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
وسيقوم الرئيس المشترك أيضاً بتوجيه عمل شعبة الخدمات المشتركة والإشراف عليه عندما يتعلق الأمر بالمسائل ذات الصلة بأماناتي اتفاقيتي بازل واستكهولم وبالجزء الواقع في إطار اختصاص برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام.

Pendant la période intérimaire des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE ont fonctionné avec des structures pleinement intégrées au sein du Service Substances chimiques du PNUE.
وخلال المراحل المؤقتة لاتفاقيتي روتردام واستكهولم، عملت أمانة اتفاقية استكهولم، والجزء من أمانة اتفاقية روتردام المسند لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بهياكل متكاملة تماماً داخل شعبة المواد الكيميائية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

La composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam s'occupe des politiques, de la mise en oeuvre et de l'appui technique pour ce qui est des produits chimiques industriels, de l'administration, de la coordination des réunions et des activités du secrétariat et de leur appui.
ويتناول الجزء الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام السياسات والتنفيذ والدعم التقني فيما يتعلق بالمواد الكيميائية الصناعية والشؤون الإدارية وعمليات الأمانة وتنسيق الاجتماعات ودعمها.

Récemment encore, les contrats et autres dispositions administratives concernant le secrétariat de la Convention de Stockholm et la composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam étaient approuvés et traités par l'Office des Nations Unies à Genève.
46 - وكانت العقود والترتيبات الإدارية الأخرى لأمانة اتفاقية استكهولم والجزء الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أمانة اتفاقية روتردام تعتمد وتجهز حتى وقت قريب من مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Les dispositions que doit prendre le Centre des services administratifs doivent d'abord être approuvées par le Directeur de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE qui est également le responsable du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
ويتعين قبل اتخاذ إجراءات التجهيز من جانب مركز الخدمات الإدارية أن يوافق عليها أولاً مدير شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يعمل أيضاً كمسؤول مكلف عن أمانة اتفاقية روتردام من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والجزء الذي يضطلع به البرنامج من أمانة اتفاقية روتردام.

a) Pris des mesures pour accroître son efficacité et améliorer la fourniture de l'assistance technique dans le cadre de la réorganisation des secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam qui relève du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
(أ) اتخذت تدابير لتعزيز الفعالية وتحسين تقديمها للمساعدة التقنية كجزء من عملية إعادة تنظيم أمانتي اتفاقيتي بازل واستكهولم والجزء من أمانة اتفاقية روتردام ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

On trouvera dans l'annexe au document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/9, une description de l'organisation de la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam et de ses rapports avec l'organisation du Secrétariat de la Convention de Bâle, de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam.
13 - ويرد في مرفق الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/9 وصف لتنظيم لأمانة للجزء التابع لمنظمة الأغذية والزراعة من أمانة اتفاقية روتردام وصلتها بتنظيم لأمانة اتفاقية بازل، واتفاقية استكهولم والجزء التابع لبرنامج البيئة من اتفاقية روتردام.

Dans le cadre de la restructuration des secrétariats et l'approche synergique générale dans l'application des trois conventions, auxquelles participe également la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, un certain nombre de fonctions conjointes de secrétariat seront cofinancées par les trois conventions.
7 - ومع تنفيذ إعادة هيكلة الأمانات والنهج التآزري العام في تنفيذ الاتفاقيات الثلاث، بما في ذلك من خلال الجزء من أمانة اتفاقية روتردام الذي توفره منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، فإن عدداً من وظائف الأمانة المشتركة ستُموَّل بصورة مشتركة من جانب الاتفاقيات الثلاث.

Les secrétaires exécutifs proposent donc que le financement intégral de ce poste soit imputé au Fonds général d'affectation spéciale de la Convention de Rotterdam pour l'exercice biennal 20162017 afin que la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam accueillie par la FAO reste pleinement opérationnelle.
لذلك، يقترح الأمناء التنفيذيون أن يُدرَج التمويل الكامل لهذه الوظيفة في الصندوق الاستئماني العام لاتفاقية روتردام لفترة السنتين 2016-2017 لضمان أن الجزء من أمانة اتفاقية روتردام الذي تستضيفه منظمة الأغذية والزراعة يظل في حالة تشغيل كامل.

50. Il conviendrait de noter que la nomination d'un chef conjoint, ou secrétaire exécutif, pour les trois conventions ne serait que le prolongement de l'accord actuel visant à avoir le même secrétaire exécutif pour le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie de celui de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE.
50 - وتجدر الإشارة إلى أن تعيين مسؤول تنفيذي واحد أو أمين تنفيذي لجميع الاتفاقيات الثلاث ليس سوى تمديد للاتفاق الحالي بوجود أمين تنفيذي مشترك لأمانة اتفاقية استكهولم والجزء من أمانة اتفاقية روتردام الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة.