"من أن ذلك" - Traduction Arabe en Français

• que cela
• que cette
• que ce
• que ça
• assuré que celui-ci
• Ça

Mais nous devons faire le nécessaire pour que cela se réalise.
ولكــن لا بــد أن نتأكد من أن ذلك سيحدث.

Bien que cela n'ait pas été le cas, le Koweït considère cette visite comme un pas dans la bonne direction.
وعلى الرغم من أن ذلك لم يحدث، فإن الكويت تنظر إلى الزيارة على أنها خطوة في الاتجاه الصحيح.

Le Comité craint que cela n'entraîne non seulement un manque de coordination, mais aussi une certaine incohérence de l'action gouvernementale.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن ذلك قد يسفر ليس فقط عن الافتقار إلى التنسيق في العمل الحكومي، بل أيضاً عن التعارض.

Nous sommes certains que cette Conférence donnera un nouvel élan à nos efforts collectifs.
وإننا على ثقة من أن ذلك سيعطي دفعا جديدا لجهودنا المشتركة.

La délégation indienne a bon espoir que cette incertitude sera bientôt levée.
واختتم كلمته بقوله إن وفده على ثقة من أن ذلك الشك سينقشع عما قريب.

S'agissant de la situation financière, l'Indonésie relève que le taux de recouvrement des contributions pour 2004 est légèrement inférieur à celui de 2002; il est recommandé que des mesures soient adoptées pour veiller à ce que ce taux soit maintenu en 2005.
أما فيما يتعلق بالوضع المالي، فقال إن إندونيسيا أشارت إلى أن نسبة التحصيل لعام 2004 كانت أقل قليلا منها في عام 2002: وهي توصي باتخاذ تدابير للتأكد من أن ذلك المعدل لا يتغير في عام 2005.

Vous êtes sûr que ça n'ouvrira pas la voie à plein de virus ?
أنت متأكد من أن ذلك لن يتيح له ادخال الفيروسات للنظام؟

6.2 Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, il ne peut examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles.
6-2 وتذكر اللجنة بأنها، بمقتضى الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية، لا تنظر في أي بلاغ مقدم من فرد من الأفراد ما لم تتحقق من أن ذلك الفرد قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Je suis sûr que cela ne se passera pas ainsi.
وأنا على يقين من أن ذلك لن يحدث.

Bien que cela constitue une violation du droit international de la responsabilité des États, la présente étude s'intéresse surtout à la violation du droit au logement, dont l'accès à de l'eau propre, salubre, fait partie intégrante.
وعلى الرغم من أن ذلك يشكل انتهاكا للقانون الدولي فيما يتعلق بمسؤولية الدول، فإن الشغل الشاغل لهذا الاستعراض هو انتهاك الحق في السكن الذي يشكل الحصول على المياه المأمونة والنقية جزءا لا يتجزأ منه.

Bien que cela puisse paraître aller de soi, l'existence de telles preuves n'est pas du tout certaine, comme on le verra dans le rapport.
وعلى الرغم من أن ذلك ربما يبدو واضحا للعيان، فإن وجود هذه الأدلة هو موضع جدل كبير، كما سيتبين ذلك.

Aussi lamentable que cela soit, la cause n'est pas encore perdue.
وعلى الرغم من أن ذلك مؤسف فإننا لم نفقد كل شيء.

Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.
ولكنها حذرت من أن ذلك قد يمس عملية التشاور.

Etant donné la souplesse dont ont fait preuve les membres de la Commission, M. Saha est certain que cette procédure, qui est censée aider les Etats Membres, pourra être suivie à titre prioritaire à la prochaine session de l'Assemblée générale.
وأضاف أنه نظرا للمرونة التي أبداها أعضاء اللجنة، فإنه واثق من أن ذلك اﻹجراء، الذي من المفترض أنه وضع بغرض مساعدة الدول اﻷعضاء، يمكن تناوله، على سبيل اﻷولوية، خلال الدورة المقبلة للجمعية العامة.

Il arrive que des ménages privés brûlent dans leur foyer domestique des ordures et des matériaux d'emballage, bien que cette pratique soit interdite dans certains pays.
وتحرق القمامة ومواد التغليف في المنازل في بعض البلدان على الرغم من أن ذلك محظور.

Bien que cette croissance soit inférieure à celle qui a été obtenue en 1996, elle représente néanmoins une croissance positive du PIB par habitant pour la deuxième année consécutive.
وبالرغم من أن ذلك يقل عن معدل النمو البالغ ٥,٥ في المائة الذي تحقق في عام ١٩٩٦، فقد نجم عنه معدل نمو إيجابي في نصيب الفرد من الناتج القومي للسنة الثانية على التوالي.

On a fait observer que cette activité relevait du Bureau des affaires juridiques et qu’elle faisait partie des objectifs énoncés dans les descriptifs des programmes 1 et 27.
وأشير إلى أنه بالرغم من أن ذلك النشاط حق مقصور على مكتب الشؤون القانونية، فإن السرد البرنامجي لكل من البرنامج ١ والبرنامج ٢٧ يدرجه كجزء من هدفه.

Bien que ce fait soit encourageant, il importe de continuer à mettre en œuvre une stratégie énergique pour attirer de nouveaux clients.
وعلى الرغم من أن ذلك هو أمر إيجابي، فإن من المهم مواصلة استخدام استراتيجيات تسويق فعالة لاجتذاب المزيد من الزبائن.

L'orateur n'est pas sûr, compte tenu de la jurisprudence du Comité, que ce soit vraiment le cas.
وقال إنه، في ضوء اجتهادات اللجنة، غير متأكد من أن ذلك هو الحال بالفعل.

- Comment es-tu sûr que ça marche ?
كيف يمكنك أن تكون متيقنا من أن ذلك سيفلح؟

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية