"من أين أنا" - Traduction Arabe en Français

• d'où je viens
• d'où je suis

J'ai oublié... d'où je viens. J'ai oublié que je n'ai rien à foutre de tout ça.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

Ils ne connaîtront pas mon numéro de plaque, ni d'où je viens.
ولن يتعرّفوا لوحات سيارتي أو من أين أنا قادم

Des trucs sur ma famille ou d'où je viens ?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Les clients ne savent jamais d'où je viens vraiment.
الزبائن لا يمكنهم أبداً أن يستنتجوا من أين أنا في الحقيقة

Je sais pas d'où je suis issu, mais je suis très poilu.
"لا أعرف من أين أنا ولكن شعري كثير جداً"

J'ignore d'où je viens. Je sais seulement où je vais.
، لا أعلم من أين أنا . لا أعلم إلى أين ذهبت

Je sais d'où je viens, et où je me trouve à présent.
أنا أعرف من أين أنا يا سيدي. وأين أنا الآن.

d'où je viens, c'est une coupure, une écorchure, une fracture, qu'on appelle un accident.
تعرف من أين أنا سوف تحصل على حسم قدم مكسورة يعتبر في حادث

Peu importe d'où je viens.
ما المهم في معرفة من أين أنا ؟

Comment veux-tu,que je grandisse avec toi, si je ne sais pas...d'où je viens.
...كيف كيف يمكنني أن أحقق أي شيء ؟ ...أعلــم إذا لا أعلم من أين أنا أتيت...

Qu'est-ce que ça peut vous faire d'où je viens ?
وما شأنك بأن تعرف من أين أنا يا صديقي ؟

Si vous n'avez pas vu ce que j'ai vu, ou fait ce que j'ai fait, vous ne savez pas d'où je viens.
إذا لم ترى ما قمت برؤيته أوفعلتما قمتأنا بفعله... أنت لا تعلم من أين أنا آتى

Maintenant, tu sais d'où je viens.
حسناً ، الآن أنت تعلم من أين أنا

Je lui ai dit mon prénom, et d'où je viens. Pourquoi ?
قلت له اسمي الأول و من أين أنا

Je lui ai dit d'où je viens, l'autre jour.
قلت له من أين أنا منذ عدة أيام

Tu ne leur as pas dit d'où je viens vraiment ?
لم تخبرهم من أين أنا بالضبط؟

Tu sais d'où je viens, ducon ?
أتدري من أين أنا مغفل ؟

Je n'oublierais jamais d'où je viens,
لن أنسى أبداً من أين أنا

vous savez d'où je suis... et je sais qui vous êtes.
أنت تعرف من أين أنا... ؟ و أعرف من أنت