"من إعادة التأهيل عن طريق" - Traduction Arabe en Français

• de rééducation par le

Il aurait été incarcéré sans chef d'accusation ou jugement et condamné à trois ans de rééducation par le travail.
وجاء في الادعاء أنه احتجز دون تهمة أو محاكمة وحكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

En juillet 1996, il a été condamné à trois ans de rééducation par le travail.
وفي تموز/يوليه 1996 حُكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

7. Dans sa réponse, le Gouvernement confirme que Liu Nianchun a été condamné à trois ans de rééducation par le travail, le 14 mai 1996, par décision du Comité municipal de rééducation par le travail de Beijing.
7- وأكدت الحكومة في ردها أن ليو نيانشون حكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل في 14 أيار/مايو 1996 بقرار من لجنة إعادة التأهيل البلدية في بيجينغ.

Pendant qu'elle exécutait sa peine, Mme Gai a à nouveau troublé l'ordre public et été condamnée à exécuter une nouvelle peine de trois mois de rééducation par le travail.
وأثناء قضائها مدة عقوبتها تسببت السيدة غاي مرة أخرى في انتهاك الأمن وحُكم عليها بقضاء ثلاثة شهور إضافية من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

6. Dans sa réponse, le Gouvernement confirme que Liu Xiaobo a été condamné à trois ans de rééducation par le travail par le Comité municipal de rééducation par le travail de Beijing.
6- وأكدت الحكومة في ردها أن ليو شياوبو قد كُلف بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل في حكم أصدرته لجنة بيجينغ البلدية لإعادة التأهيل عن طريق العمل.

Dans son diagnostic, la commission a estimé qu'elle était capable, pendant la phase de rémission totale, de réagir à la rééducation par le travail, par suite de quoi elle a été condamnée à deux années de rééducation par le travail.
وأسفرت نتيجة التشخيص على التوصل إلى أنها كانت، خلال الفترة التي كان الانفصام العقلي الذي تعاني منه في حالة سكون تام، قادرة على الاستجابة إلى إعادة تأهيلها عن طريق العمل، ومن ثم حُكِم عليها بقضاء سنتين من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

23. Zhang Jiuhai, homme âgé de 35 ans habitant Beijing, a été condamné en juillet 2000 à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public.
23- أما زانغ جيوهاي، وهو شاب يبلغ من العمر 35 عاماً ويقيم في بيجين، فقد حُكِم عليه بقضاء سنة من إعادة التأهيل عن طريق العمل بسبب إخلاله بالأمن.

Le 1er avril 2002, les autorités compétentes de la ville de Beijing l'ont à nouveau condamné à deux ans de rééducation par le travail pour récidive.
وفي 1 نيسان/أبريل 2002، أمرت سلطات إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لمدينة بيجين بأن يقضي سنتين من إعادة التأهيل عن طريق العمل، بتهمة إخلاله مرة أخرى بالأمن.

Le 1er octobre de la même année, ils ont été condamnés par le Bureau compétent à une sanction administrative de deux ans de camp de rééducation par le travail;
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر من العام نفسه، حكمت عليهما الإدارة المعنية المحلية بسنتين من إعادة التأهيل عن طريق العمل كعقوبة إدارية؛

20. Wu Xiaohua, femme âgée de 48 ans, précédemment professeur associé à l'Institut de génie civil d'Anhui, a été condamnée le 28 janvier 2000 à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public aggravé.
20- أما وو كزيوهوا، فهي سيدة تبلغ من العمر 48 عاماً كانت فيما مضى تعمل كأستاذة مشاركة في كلية أنهووي لهندسة المنشآت المدنية، وفي 28 كانون الثاني/يناير 2000، حكمت سلطات إعادة التأهيل عن طريق العمل على هذه السيدة بسنة من إعادة التأهيل عن طريق العمل بسبب إخلالها الشديد بالأمن.

22. Liu Junhua, homme âgé de 36 ans habitant la ville de Jiamusi, dans la province de Heilongjiang, a été condamné à deux ans de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Jiamusi, la peine devant être exécutée du 23 octobre 1999 au 22 octobre 2001.
22- وفيما يتعلق بقضية ليو جانهوا، فهو شاب يبلغ من العمر 36 عاماً ويقطن في مدينة جياموسي، في مقاطعة هايلونغجيانغ، وقد حكمت عليه لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل بقضاء سنتين من إعادة التأهيل عن طريق العمل، بدءاً من 23 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى غاية 22 تشرين الأول/أكتوبر 2001، بسبب إخلاله بالأمن.

6. Dans sa réponse, le Gouvernement a confirmé que la Commission de la rééducation par le travail de la municipalité de Beijing avait condamné Zhou Guoqiang, en mars 1994, à trois ans de rééducation par le travail pour ses activités, lui reprochant d'avoir provoqué des troubles et gravement porté atteinte à l'ordre social.
6- وتؤكد الحكومة في ردها أن لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل في بلدية بيجين قد أمرت جو غووقيانغ في آذار/مارس 1994 أن يقضي ثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل على أنشطته المتصلة بالتحريض على الاضطراب والإخلال الخطير بالنظام الاجتماعي.

17. Zhang Wenfu, homme âgé de 40 ans habitant la ville de Dalian, dans la province de Liaoning, a été condamné à deux ans et six mois de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Dalian, la peine devant être exécutée du 20 janvier 2002 au 19 juillet 2004.
17- أما زانغ وينفو، فهو رجل يبلغ من العمر 40 سنة ويقيم في مدينة داليان، بمقاطعة لياونين، وقد أمرت لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لمدينة داليان بأن يقضي سنتين وستة شهور من إعادة التأهيل عن طريق العمل، على أن تمتد هذه المدة من 20 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 19 تموز/يوليه 2004، بسبب إخلاله بالأمن.

21. Gai Suzhi, femme âgée de 62 ans habitant la ville de Fushun, dans la province de Liaoning a été condamnée en octobre 2000 à deux ans de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Fushun, la peine devant être exécutée du 19 octobre 2000 au 18 octobre 2002.
21- أما غاي سوزهي، فهي سيدة تبلغ من العمر 62 عاماً وتقيم في مدينة فوشون، في مقاطعة لياونينغ، فقد حكمت عليها لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لمدينة فوشون، في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بقضاء سنتين من إعادة التأهيل عن طريق العمل، على أن تمتد مدة العقوبة من 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 إلى غاية 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بسبب الإخلال بالأمن.

24. Zhu Xiaofei, homme âgé de 26 ans habitant la ville de Dalian, dans la province de Liaoning, a été condamné le 1er octobre 2001 à deux ans et six mois de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Dalian, la peine devant être exécutée du 26 novembre 2001 au 25 mai 2004.
24- وفيما يتعلق بقضية زهو كزيوفاي، وهو شاب يبلغ من العمر 26 عاماً، ويقطن في مدينة داليان في مقاطعة لياونينغ، فقد حكمت عليه لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لمدينة داليان بقضاء سنتين وستة شهور من إعادة التأهيل عن طريق العمل، على أن تمتد هذه المدة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إلى غاية 25 أيار/مايو 2004، بسبب إخلاله بالأمن.