"من الأسبوع الأول" - Traduction Arabe en Français

• de la première semaine

À partir de la première semaine de juin, elle a imposé de nouvelles restrictions au sous-secteur est, empêchant les patrouilles de la Mission de procéder à des contrôles à l'écart de la route principale.
وابتداء من الأسبوع الأول من شهر حزيران/يونيه، فرضت إريتريا طائفة جديدة من القيود في القطاع الفرعي الشرقي، مما حال دون قيام دوريات البعثة برصد المناطق البعيدة عن الطريق الرئيسية.

b) Après avoir achevé l'examen du point 1, la Conférence suspendrait ses travaux pour le reste de la première semaine.
(ب) وعند الانتهاء من البند 1 يستريح المؤتمر طيلة المدة المتبقية من الأسبوع الأول.

Ces mesures consistaient à imposer aux hôtes tibétains l'obligation, à compter de la première semaine de juillet 2005, de signaler leurs visiteurs au Bureau de la sécurité de Lhassa et de répondre d'eux.
وشملت هذه التدابير إلزام المضيفين التبتيين، اعتباراً من الأسبوع الأول من تموز/يوليه 2005،بإبلاغ مكتب أمن لهاسا بزائريهم وتحمّل مسؤوليتهم.

L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Après un examen approfondi, la Mission a décidé de consolider ses bases dans quatre bases régionales (Alep, Deir-Zor, Homs et Rif-Damas) afin de maintenir une présence géographique dans le pays et de renforcer les opérations d'établissement des faits menées conjointement par les militaires et les civils, à partir de la première semaine de juillet.
وقررت البعثة، بالاستناد إلى مزيد من الاستعراض، تعزيز مواقع أفرقتها في أربعة مواقع إقليمية في حلب ودير الزور وحمص وريف دمشق، مع الحفاظ على وجود جغرافي عبر أنحاء البلد، وتقوية العمليات العسكرية - المدنية المشتركة لتقصي الحقائق اعتباراً من الأسبوع الأول من تموز/يوليه.

générale Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقاً للمادة 1 من النظام الداخلي، تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي، تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقاً للمادة 1 من النظام الداخلي، تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Des dispositions sont sur le point d'être arrêtées pour que les hauts responsables de la MINUAD soient logés dans des conditions conformes aux normes de sécurité tandis que le Représentant spécial conjoint, actuellement basé à Khartoum, s'installera dans sa résidence permanente d'El Fasher au cours de la première semaine de novembre.
ويجري أيضا إضفاء اللمسات النهائية على ترتيبات مقر إقامة القيادة العليا للعملية المختلطة بما يتماشى مع مقتضيات السلامة والأمن، كما أن الممثل الخاص المشترك، الموجود حاليا في الخرطوم، سيتخذ الفاشر مقرا للإقامة الدائمة ابتداء من الأسبوع الأول من تشرين الثاني/نوفمبر.

82. Mme Hampson a posé la question de la date où se tiendrait la réunion du Groupe de travail, l'année suivante, et a dit que le fait de tenir la première séance dans l'aprèsmidi de la première journée posait un problème et que la première séance sur les questions de fond ne devrait pas avoir lieu avant le mardi aprèsmidi de la première semaine de la session de la SousCommission.
82- وأثارت السيدة هامبسون مسألة موعد اجتماع الفريق العامل في العام المقبل وقالت إن ثمة مشكلة فيما يخص عقد اجتماع أول بعد ظهر اليوم الأول، وأن الاجتماع الموضوعي الأول لا ينبغي له أن يعقد قبل الثلاثاء بعد الظهر من الأسبوع الأول للجنة الفرعية.

1. Décide de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : < < L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable > > ;
1 - تقرر تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة ليكون نصها كالآتي: " تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل " ؛

Cependant, le visa n'a été délivré que le 3 octobre 2000, ce qui a empêché M. Menéndez, obligé de modifier son itinéraire de voyage, d'assister aux travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale pendant quatre jours de la première semaine.
إلا أن هذه التأشيرة لم تصدر حتى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الأمر الذي حرم السيد مينيندس من حضور أربعة أيام من الأسبوع الأول لأعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة، نتيجة لتغيير جميع الترتيبات المتعلقة بسفره.

générale Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقاً للمادة 1 من النظام الداخلي، تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.16), l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي ((A/520/Rev.15 تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur (A/520/Rev.17), l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي (A/520/Rev.17)، تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : < < L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable > > .
1 - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 1 من قرارها 57/301، تعديل المادة 1 من نظامها الداخلي ليكون نصها كالتالي: " تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يُحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل " .

Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article 1 de son règlement intérieur : < < L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable > > .
1 - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 1 من قرارها 57/301، تعديل المادة 1 من نظامها الداخلي ليكون نصها كالتالي: " تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل " .

56. Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé) et qu'elle y consacre environ la première moitié de la première semaine de la session (c'est-à-dire du lundi 30 juin au mercredi 2 juillet).
56- وتوصي الأمانة بأن تتناول اللجنة، بعد مناقشة البنود من 1 إلى 3، البند 4 من جدول الأعمال (مشاريع أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص) وأن تخصص له النصف الأول تقريبا من الأسبوع الأول للدورة (أي من يوم الاثنين 30 حزيران/يونيه إلى وقت ما من يوم الأربعاء 2 تموز/يوليه).