"من الأعذار" - Traduction Arabe en Français

• d'excuses
• des excuses

Je pense que vous avez atteint votre quota d'excuses pour aujourd'hui.
أعتقد أنك وصلت إلى حصتك من الأعذار الواهية اليوم

J'étais sûre que t'allais m'appeler et me sortir plein d'excuses pour ne pas venir me chercher.
كنت متأكدة من أنكَ ستتصل بي بالكثير من الأعذار ليس لإصطحابي

Je ne veux pas entendre d'excuses. Je veux mon fric, point.
لا, لا, لا أصغي لا أريد أن أسمع من الأعذار,أخضر لي نقودي فحسب

Tu as trouvé un moyen de faire de l'art au lieu d'excuses.
لقد وجدت طريقة لجعل الفن بدلا من الأعذار.

Les victimes de mines sont fatiguées d'entendre des excuses.
فضحايا الألغام الأرضية من المدنيين سئموا من الأعذار.

Maintenant, plus d'excuses ou de problèmes imprévus, car j'ai pensé à tout.
والآن، لا مزيد من الأعذار أو اختلاق مشاكل فجائية لأنني خططت لكل شيء

Je sais que vous n'aimez pas les médicaments, mais pas d'excuses.
أعرف أنك تكره أخذ الدواء ولكن لا يوجد مزيد من الأعذار

Tu as dépassé ton quota d'excuses légitimes... et comme je ne veux pas te perdre en tant qu'amie... j'insiste pour savoir pourquoi tu m'évites.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

Je ne peux qu'imaginer ce qu'avoir un tas... d'excuses peut faire à l'humanité de quelqu'un.
يمكنني التخيل فقط فيما قد تفعله كمية من الأعذار لبشرية شخص

Je ne peux qu'imaginer ce qu'un tas... d'excuses peut faire à l'humanité de quelqu'un.
يمكنني تخيل ما الذي يمكن أن تفعله العديد من الأعذار لبشرية أحدهم

Juste un autre mauvais père avec un tas d'excuses, pas vrai?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

Combien as-tu d'excuses pour ne pas être avec moi ?
كم من الأعذار سنخلقها لكي لا نكون معاً ؟

Plus d'excuses, ok ?
لا أريدُ المزيدَ من الأعذار ,إتفقنا؟

-Ne me faites pas de mal ! -Plus d'excuses !
من فضلك لا تؤذيني - لا مزيد من الأعذار -

Plus d'excuses. - Je rentre, et j'écris ce roman.
لا مزيد من الأعذار سأعود الى المنزل

Plus d'excuses et de mensonges pour te rencontrer.
يكفي من الأعذار والأكاذيب لمقابلتك.

Et à ça, je dis, plus d'excuses.
و بوجه هذا أقول ؛ لا مزيد من الأعذار.

Ça fait un bien meilleur slogan de campagne que "plus d'excuses".
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

Plus de replis. Plus d'excuses.
لا مزيد من المخابئ, لا مزيد من الأعذار

Non, il ne veut juste pas rentrer dans sa maison vide donc il n'arrête pas de chercher des excuses de plus en plus bidon pour travailler tard.
لا ، هو فقط لا يريد الذهاب إلى بيته الخالي لذلك يقول الكثير من الأعذار الحمقاء ليعمل حتى وقت متأخر

On dirait qu'ils ont préparé plus que des excuses.
يبدوا أنهم جهزوا أكثر من الأعذار