"من الأن فصاعداً" - Traduction Arabe en Français

• partir de maintenant
• Dorénavant

Bien, à partir de maintenant, je vérifierai le contenu du journal avant sa publication, d'accord ?
حسناً، من الأن فصاعداً سأتحقق من الصحيفة قبل نشرها، موافق؟

À partir de maintenant, il faudra garder fermée la goulotte à charbon.
من الأن فصاعداً ، أريد أن يكون المكان مغلق طوال الوقت ، أتسمعنيّ ؟

À partir de maintenant, tout ce qui est destiné à l'amiral passe par moi.
من الأن فصاعداً ، كل شئ الأدميرال يمرّ خلالي.

Dorénavant, tu dois faire tout ce que tu veux.
من الأن فصاعداً ، عليك فعل كل شيء تحتاج فعله

Bien, Dorénavant, chacun emploie la phonétique, comme à l'armée.
حسناً, من الأن فصاعداً الجميع سيستخدم الشفرات كما فعلنا في الفيلق البحري

Maintenant vous mettrez toujours au courant la présidente, avec le reste des clients PDB, mais à partir de maintenant , votre responsabilité cardinal est de soutenir Charleston Tucker dans la recherche de Omar Fatah et Sheikh Hakam .
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية

A partir de maintenant, je ne veux plus rien savoir.
من الأن فصاعداً لا أريد أن أعرف شيئاً

À partir de maintenant, chaque nuit à venir sera une nuit mémorable.
الليالي الغير إسطورية إنتهت من الأن فصاعداً كل ليلة من حياتنا ستكون ليلة لا ننساها أبداً

À partir de maintenant, on aura deux capitaines.
من الأن فصاعداً على الفور سوف نغير قائد الفريق

Bref, pour faire court, mon copain et moi avons parlé à cœur ouvert et il a accepté de mettre ses fringues dans le panier à linge sale à partir de maintenant.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

À partir de maintenant, les amis ne font plus de blagues.
من الأن فصاعداً يا عابد الأصدقاء لا يعبثون مع بعضهم البعض حسناً ؟

J'aurais aimé y avoir pensé, et à partir de maintenant je l'ai fait.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

A partir de maintenant, je veux que tu me dises ce que tu penses ok ?
من الأن فصاعداً, أريدك ان تخبرني بما يدور في خلدك, حسنا؟ ً

À partir de maintenant, tu traites avec moi.
من الأن فصاعداً ستتعامل معي مباشرة

A partir de maintenant, assure-toi que c'est ce que j'obtiens.
من الأن فصاعداً, تأكد بأن ما آطلبه هو ما أحصل عليه!

Tu vas travailler de nuit à partir de maintenant.
ـ سيكون عملك ليلاً من الأن فصاعداً

À partir de maintenant, je suis deux personnes.
أجل، من الأن فصاعداً... . سوف يكون هناك إثنان مني.

A partir de maintenant, quand on sortira, je garderai mes avis pour moi...
أعرف، أعرف - مالذي تتحدث عنه ؟ - أسمعي، من الأن فصاعداً عندما نخرج

Dorénavant, la torture animale sera punie.
من الأن فصاعداً, لا أحد مسؤل عن تعذيب الحيوانات , سيصبح في أمان

Dorénavant je ne ferai que te vanter aux enfants.
من الأن فصاعداً, سوف أشيد بك أمام الأطفال

Je croyais que tu devais me dire la vérité Dorénavant.
مايكل, اعتقد اننا اتفقنا أنك ستخبرني بالحقيقة من الأن فصاعداً