"من الإحصاءات البيئية" - Traduction Arabe en Français

• de statistiques environnementales
• de statistiques de l'environnement
• de statistiques sur l'environnement
• des statistiques de l'environnement

Modalités et étapes de l'établissement de l'ensemble de statistiques environnementales de base
ثامنا - الطرائق والجدول الزمني لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية

Les modalités et le calendrier suivants sont proposés pour l'établissement de l'ensemble de statistiques environnementales de base :
36 - ويقترح تنفيذ العملية والجدول الزمني التاليين لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية:

C. Essai pilote de l'ensemble de statistiques environnementales de base
جيم - الاختبار التجريبي للمجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية

La Division a également aidé un certain nombre d'initiatives de pays pour établir des programmes de statistiques de l'environnement et développer des compendiums de statistiques.
وقدمت الشعبة الدعم أيضاً لعدد من المبادرات القطرية بغرض إنشاء برامج للإحصاءات البيئية وإعداد مجموعات من الإحصاءات البيئية.

Objectif de l'Organisation : Renforcer la capacité des pays en développement à produire régulièrement et de manière soutenue un ensemble prioritaire de statistiques sur l'environnement, de comptes environnementaux et économiques intégrés et d'indicateurs connexes pour mesurer les progrès accomplis vers le développement durable
: تعزيز القدرات الوطنية للبلدان النامية بغية إنتاج مجموعة من الإحصاءات البيئية والحسابات البيئية الاقتصادية ذات الأولوية بصورة مستمرة ومنتظمة، وما يترتب على ذلك من مؤشرات لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة

Le rapport décrit le processus de révision du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement lancé en 2010, présente les conclusions de la consultation mondiale sur le Cadre, ainsi que les résultats de l'essai pilote d'un ensemble de statistiques de base sur l'environnement.
ويصف التقرير عملية تنقيح إطار تطوير الإحصاءات البيئية التي بدأت في عام 2010، ويعرض نتائج العملية التشاورية العالمية التي تناولت الإطار، إلى جانب نتائج الاختبار التجريبي للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية.

L'ensemble de statistiques environnementales de base est conçue avec suffisamment de souplesse pour l'adapter en fonction des préoccupations, priorités et ressources environnementales des pays individuels.
وقد صممت هذه المجموعة الأولية من الإحصاءات البيئية بما يكفي من المرونة لتكيـيفها مع الشواغل والأولويات والموارد البيئيـة لدى كل بلد على حدة، وهي مجموعة تتدرج على ثلاثة مستويات.

Les experts présents à la Réunion ont recommandé que, parallèlement à la révision du Cadre, la Division de statistique établisse un ensemble de statistiques environnementales de base destiné à guider les pays disposant de ressources très limitées et commençant à mettre en place des systèmes de statistiques de l'environnement.
35 - أوصى اجتماع فريق الخبراء بربط تنقيح الإطار بوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية لتوجيه البلدان ذات الموارد المحدودة جدا التي لا تزال في المراحل الأولى من تطوير نظمها للإحصاءات البيئية.

:: Octobre 2011 : examen de la version préliminaire révisée de l'ensemble de statistiques environnementales de base à la Réunion d'experts sur la révision du Cadre pour le développement des statistiques;
:: تشرين الأول/أكتوبر 2011: استعراض المشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

:: Décembre 2011 : présentation de la version préliminaire de l'ensemble de statistiques environnementales de base à la Commission de statistique à sa quarante-troisième session.
:: كانون الأول/ديسمبر 2011: تقديم مشروع المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية للجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين

c) Examiner et approuver également le plan pour l'établissement d'un ensemble de statistiques environnementales de base (par. 30 et 36).
(ج) استعراض وإقرار خطة وضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية (الفقرتان 30 و 36).

Les principaux concepts, l'objectif, la portée, la structure et la teneur du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement ainsi que l'ensemble de statistiques environnementales de base ont également été présentés et débattus lors de plusieurs conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux ainsi que lors d'ateliers nationaux.
وعرضت ونوقشت أيضا المفاهيم الرئيسية للإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية وأهدافهما ونطاقهما وهيكلهما ومحتوياتهما، أثناء عدد من المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية والإقليمية ودون الإقليمية وأثناء حلقات دراسية وحلقات عمل وطنية.

Donnant suite à une demande formulée par la Commission de statistique, l'ensemble de statistiques environnementales de base a fait l'objet d'un essai pilote en août et septembre 2012.
9 - وفقا لطلب اللجنة الإحصائية، أخضعت المجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية لاختبار تجريبي في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2012.

:: Juin 2011 : examen de la version révisée de l'ensemble de statistiques environnementales de base par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement et présentation au Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale;
:: حزيران/يونيه 2011: مناقشة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصائيات البيئية للمشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية وعرضه على لجنة الأمم المتحدة لخبراء المحاسبة البيئية - الاقتصادية

Elle a également tenu compte des résultats des essais portant sur l'ensemble minimal de statistiques de l'environnement effectués par 25 pays, et des résultats d'une consultation globale sur le nouveau cadre.
وروعيت في هذا التنقيح أيضا نتائج عملية تجريبية تتعلق بالمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية أجراها 25 بلدا علاوة على نتائج مشاورة عالمية بشأن الإطار المنقح.

Le Plan général vise à expliquer la voie à suivre pour rendre le Cadre révisé et les statistiques de base de l'environnement opérationnels dans les pays ayant besoin d'aide pour lancer ou développer davantage leurs programmes de statistiques de l'environnement.
31 - ويهدف المخطط إلى توثيق سبل المضي قدما في تشغيل الإطار المنقح والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في البلدان التي تحتاج إلى التوجيه، للبدء في وضع برامجها المتعلقة بالإحصاءات البيئية، أو لمواصلة تطوير تلك البرامج.

Total 691,0 1. Amélioration de la capacité technique des pays participants à produire régulièrement un ensemble complet de statistiques sur l'environnement établies selon le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement en fonction des besoins de leurs décideurs et de leur engagement
(الإنجاز المتوقع 1) تعزيز القدرات التقنية للبلدان المشاركة من أجل إصدار مجموعة شاملة من الإحصاءات البيئية بانتظام، استنادا إلى إطار تطوير الإحصاءات البيئية، وفقا لمطالبها والتزاماتها في مجال السياسات

Les projets ultérieurs ont fait l'objet de plusieurs cycles de consultations à grande échelle, notamment avec le Groupe d'experts sur la révision du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement et d'autres institutions pertinentes, notamment au niveau international, les résultats étant intégrés dans les essais pilotes des statistiques de base de l'environnement dans les pays.
وأخضعت المسودات اللاحقة إلى عدة جولات من مشاورات واسعة النطاق، ومنها مشاورات مع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار وغيره من الهيئات ذات الصلة، بما في ذلك على الصعيد العالمي، وشملت نتائج الاختبار التجريبي للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في البلدان.